3
00:03:17,656 --> 00:03:20,449
Pada suatu ketika ada seorang anak laki-laki.

4
00:03:21,535 --> 00:03:25,121
Dia tinggal di sebuah desa
yang sudah tidak ada lagi,

5
00:03:25,664 --> 00:03:28,749
di rumah yang sudah tidak ada lagi,

6
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
di tepi padang rumput

7
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
yang sudah tidak ada lagi,

8
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
tempat semuanya ditemukan

9
00:03:36,967 --> 00:03:39,260
dan di mana segala sesuatu mungkin terjadi.

10
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
Tongkat bisa menjadi pedang.

11
00:03:43,181 --> 00:03:45,933
Kerikil bisa saja menjadi berlian.

12
00:03:46,393 --> 00:03:48,644
Sebuah pohon, sebuah kastil.

13
00:03:49,771 --> 00:03:54,025
Pada suatu ketika ada seorang anak laki-laki
yang tinggal di sebuah rumah

14
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
dipisahkan oleh padang rumput dari seorang gadis.

15
00:03:57,195 --> 00:03:59,947
Mereka menciptakan ribuan permainan.

16
00:04:00,741 --> 00:04:02,325
Dia adalah ratu

17
00:04:02,534 --> 00:04:04,243
dan dia adalah raja.

18
00:04:04,745 --> 00:04:08,789
Mereka mengumpulkan dunia
dalam segenggam kecil.

19
00:04:09,750 --> 00:04:11,417
Suatu ketika

20
00:04:11,585 --> 00:04:14,170
seorang laki-laki yang mencintai seorang perempuan,

21
00:04:14,630 --> 00:04:17,256
dan tawanya adalah sebuah pertanyaan

22
00:04:17,424 --> 00:04:20,468
yang ingin dia tanggapi
sepanjang hidupnya.

23
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
Dia berjanji padanya
bahwa dia tidak akan pernah mencintai gadis lain

24
00:04:25,182 --> 00:04:27,141
selama dia hidup...

25
00:05:28,954 --> 00:05:31,998
KISAH CINTA

26
00:06:15,584 --> 00:06:16,500
Itu terbuka!

27
00:06:16,877 --> 00:06:18,878
Kopi! Apakah dia siap?

28
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Apakah kamu masih memikirkan dia?

29
00:06:21,506 --> 00:06:22,298
Omong kosong !

30
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
Apakah kamu tidak membuat kopi?

31
00:06:23,967 --> 00:06:25,134
Jawab aku!

32
00:06:25,302 --> 00:06:26,594
Apakah kamu tidur dengannya?

33
00:06:26,762 --> 00:06:30,806
Sudah 60 tahun,
ada resepnya, lupakan saja.

34
00:06:31,141 --> 00:06:33,142
Lepaskan pantatmu.

35
00:06:33,310 --> 00:06:35,644
LI jam 8 pagi, aku mau kopiku!

36
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
Apakah Anda tidur dengannya, ya atau tidak?

37
00:06:38,857 --> 00:06:40,941
Setiap hari pertanyaan yang sama.

38
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Pertama, kopi!

39
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
Apakah aku budakmu?
Ada sebuah kafe di lantai bawah.

40
00:06:45,030 --> 00:06:47,198
Saya yakin Anda melakukannya!

41
00:06:47,365 --> 00:06:51,202
Rebusanmu kemarin jelek.

42
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Saya muntah sepanjang malam.

43
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Jangan makan setiap kali makan!

44
00:06:56,166 --> 00:06:59,001
Kamu pikir aku menyukai wajahmu
dan makan setengahnya?

45
00:06:59,169 --> 00:07:01,295
Saya benci berbagi!
Apa yang sedang kamu lakukan ?

46
00:07:01,463 --> 00:07:03,964
Saya mencari sweter, itu mengental.

47
00:07:04,132 --> 00:07:08,010
Sial, aku tidak menciptakanmu,
kamu bukan anakku.

48
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Ayo, keluar!

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,681
Saya harus pergi.

50
00:07:12,849 --> 00:07:14,850
- Kemana kamu pergi?
- Itu bukan urusanmu.

51
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
Kafe itu masih di bawah.

52
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
saya sudah tua. Apakah kamu tidak akan bangun?

53
00:07:40,252 --> 00:07:41,961
Apakah Anda sudah melakukannya?

54
00:07:42,462 --> 00:07:43,671
Tidak.

55
00:07:46,967 --> 00:07:48,801
Apa yang memotivasi Anda?

56
00:07:48,969 --> 00:07:50,761
Haruskah saya menuliskannya?

57
00:07:51,513 --> 00:07:52,888
Hanya rasa ingin tahu.

58
00:07:53,557 --> 00:07:57,017
Saya memutuskan untuk dilihat
setidaknya satu jam sehari.

59
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
Ini adalah satu-satunya obat
untuk menghindari kematian.

60
00:08:00,272 --> 00:08:02,231
Seorang lelaki tua, tidak ada yang memandangnya.

61
00:08:02,524 --> 00:08:04,650
Anda akan melihat apakah Anda bisa melakukannya.

62
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Dua jam di tempatmu,
Saya maju.

63
00:08:07,654 --> 00:08:09,363
Bukankah ini demi uang?

64
00:08:09,531 --> 00:08:12,491
Jika kita bisa mendapat bayaran,
Saya tidak meludahinya.

65
00:08:14,744 --> 00:08:16,787
Dan kamu ?
Apakah kami cukup memperhatikanmu?

66
00:08:19,374 --> 00:08:21,959
Isi
selagi kamu masih muda.

67
00:08:22,127 --> 00:08:24,086
Karena itu akan berubah.

68
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Tidak sekarang! Kamu menggangguku!

69
00:08:36,099 --> 00:08:37,057
Kamu ada di mana ?

70
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Di Beaux-Arts, apakah itu tepat untuk Anda?

71
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
Apakah kamu melukis?

72
00:08:40,812 --> 00:08:42,438
Tidak, aku seorang model.

73
00:08:42,606 --> 00:08:44,190
Aku berpose telanjang.

74
00:08:44,357 --> 00:08:45,482
Apakah kamu akan telanjang?

75
00:08:45,650 --> 00:08:49,486
Ya. Dan mereka akan melihatku.
Sepuluh sekaligus!

76
00:08:49,654 --> 00:08:50,988
Kaum muda!

77
00:08:51,615 --> 00:08:53,449
Kamu jelek. Pikirkan tentang mereka.

78
00:08:53,617 --> 00:08:57,077
Anda merusak jalur mereka.
Anda membuat mereka trauma seumur hidup!

79
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Saya juga melepas kaos dalamnya
dan pakaian dalamnya?

80
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
Ya, tolong.

81
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
Leo!

82
00:09:44,167 --> 00:09:45,542
Jangan bergerak!

83
00:09:46,253 --> 00:09:47,628
Tetap bersama.

84
00:09:47,796 --> 00:09:49,338
Jangan bergerak.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,548
Berhenti bergerak!

86
00:09:52,467 --> 00:09:53,926
Bersebelahan.

87
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Bruno di tengah, Leo di kiri.

88
00:10:02,269 --> 00:10:03,185
Itu bagus.

89
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Ayo, ambil keputusan!

90
00:10:05,272 --> 00:10:06,855
Kalian semua sangat cantik.

91
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
Anda harus memilih.

92
00:10:13,405 --> 00:10:15,155
Aku akan menikah dengan Leo.

93
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Jangan bergerak!

94
00:10:18,493 --> 00:10:19,785
aku akan menikah dengan Leo...

95
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
selama sepuluh tahun pertama.

96
00:10:22,455 --> 00:10:24,581
Bruno, selanjutnya aku akan menikahimu.

97
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
Saya belum selesai.

98
00:10:27,460 --> 00:10:30,546
Dan kamu, Zvi, aku akan menikahimu yang terakhir.

99
00:10:31,089 --> 00:10:35,050
Anda sudah tua.
Tapi kamu akan menjadi orang tua terbaik.

100
00:10:35,385 --> 00:10:36,552
Dengan pengalaman.

101
00:10:36,720 --> 00:10:39,471
Leo dan Bruno
tidak akan pernah tahu bagaimana menjadi tua.

102
00:11:38,490 --> 00:11:40,741
Leo, yang pertama terlalu nyata.

103
00:11:40,909 --> 00:11:43,702
saya lebih suka
saat kamu mengarang cerita.

104
00:11:45,497 --> 00:11:47,581
Jadi, tidak bagus. Katakan itu.

105
00:11:47,749 --> 00:11:49,124
Dan yang kedua?

106
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Yang kedua...

107
00:11:51,628 --> 00:11:55,756
kamu menemukan segalanya. Terlalu banyak.
Sulit untuk mempercayai segalanya.

108
00:11:57,675 --> 00:11:58,550
Jadi...

109
00:11:58,718 --> 00:12:00,052
buruk juga.

110
00:12:00,220 --> 00:12:01,845
Dua novel yang gagal.

111
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
Tidak.

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,058
Anda sangat berbakat.

113
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
Mengapa kamu menulis?

114
00:12:12,690 --> 00:12:13,982
Untuk mengesankan Anda.

115
00:12:15,402 --> 00:12:16,693
Dengan serius.

116
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Saya ingin mendeskripsikan dunia, karena...

117
00:12:24,285 --> 00:12:28,122
hidup di dunia
yang tidak dijelaskan, itu terlalu banyak...

118
00:12:28,289 --> 00:12:29,456
Kesepian?

119
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
Sedih?

120
00:12:35,213 --> 00:12:39,299
Anda harus menulis tentang berbagai hal
tidak terlalu nyata atau terlalu khayalan.

121
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
Tulis tentang apa yang Anda ketahui.

122
00:12:44,139 --> 00:12:46,098
Yang paling aku tahu adalah kamu.

123
00:12:49,936 --> 00:12:51,395
Kamu bodoh.

124
00:12:52,397 --> 00:12:53,647
Saya tidak suka menggambar.

125
00:12:53,815 --> 00:12:56,024
- Kenapa kamu di sini?
- Aku menemaninya.

126
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Orang tuamu membayar kursusnya!

127
00:12:58,153 --> 00:13:00,320
Jadi apa?
Orang tuanya sangat kaya.

128
00:13:00,488 --> 00:13:02,322
Pak ! Jangan bergerak!

129
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
Sial, celana dalamku dicuri!

130
00:13:15,837 --> 00:13:17,045
Oh, bodoh sekali!

131
00:13:17,213 --> 00:13:20,966
Setiap kali aku memandangnya,
matanya menatapku.

132
00:13:21,134 --> 00:13:23,135
Itu tampak seperti katak besar.

133
00:13:23,303 --> 00:13:25,929
Seolah-olah aku
kue coklat.

134
00:13:26,097 --> 00:13:28,682
LI itu seksi, tapi dia boloss.

135
00:13:28,850 --> 00:13:30,058
Apakah ibumu menggigit?

136
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Tadi malam,
dia bertemu Dr. Zilberstein lagi.

137
00:13:32,854 --> 00:13:35,230
LI sempurna:
baik hati, cerdas, kerja bagus.

138
00:13:35,398 --> 00:13:38,400
Kita akan selalu sakit.
Sains tidak bisa berbuat apa-apa.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,694
Ketika dia pulang, dia memberitahuku

140
00:13:40,862 --> 00:13:44,239
dibandingkan orangutan
lebih baik dalam percakapan.

141
00:13:44,407 --> 00:13:47,326
Ini yang ketiga dia membakarku.
Aku tidak akan pernah menyingkirkannya.

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,577
Anda tidak peduli!

143
00:13:48,745 --> 00:13:52,539
Dia menghabiskan harinya di tempat tidur,
membaca, merokok dan minum teh.

144
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Dia memelukku dan berkata:

145
00:13:54,876 --> 00:13:57,085
"Kamu juga akan menjadi wanita itu
yang paling dicintai di dunia."

146
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Biarkan dia memeluk orang lain!

147
00:13:59,297 --> 00:14:02,132
Semoga saudaraku begitu
wanita yang paling dicintai di dunia.

148
00:14:02,467 --> 00:14:04,009
Alma! Apa kabarmu ?

149
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Halo Herman!

150
00:14:05,345 --> 00:14:08,305
Dia sangat menyukaimu.
Dia akan mengajak kita jalan-jalan.

151
00:14:08,473 --> 00:14:09,723
Bagaimana kalau kita melakukan tur?

152
00:14:10,350 --> 00:14:11,475
Jangan bicara padaku, oke?

153
00:14:11,643 --> 00:14:14,603
Jika aku naik ke tempat sampahmu,
saya muntah. Mengerti?

154
00:14:15,063 --> 00:14:16,313
Kami sedang bergerak.

155
00:14:16,689 --> 00:14:19,399
Apakah tersenyum padanya akan membunuhmu?

156
00:14:19,567 --> 00:14:22,528
Di sana, kita akan menabrak bus
selama 6000 tahun.

157
00:14:38,545 --> 00:14:40,087
- Halo, Misha.
- Apa kabarmu ?

158
00:14:40,255 --> 00:14:40,921
Bisakah kita menetap?

159
00:14:41,506 --> 00:14:44,383
Aku akan tinggal, tapi Zoey harus pergi.
Dia punya janji.

160
00:14:44,551 --> 00:14:45,717
Saya tidak punya janji.

161
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
Kami baru saja tiba.
aku tidak menunggumu?

162
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
Tidak, kamu ada kencan.

163
00:14:50,765 --> 00:14:53,809
Apakah kamu ingin aku pulang sendirian dengan bus?
Segera?

164
00:14:54,352 --> 00:14:56,562
Seperti saya nanti.
Aku meneleponmu.

165
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
Hai.

166
00:15:35,018 --> 00:15:36,768
orang Tionghoa di mana-mana.

167
00:15:44,235 --> 00:15:44,901
Apakah kamu sadar?

168
00:15:45,069 --> 00:15:48,905
Kami mengenal satu sama lain selama 3,9 miliar tahun
setelah munculnya kehidupan di Bumi.

169
00:15:49,073 --> 00:15:50,198
Jelek !

170
00:15:53,494 --> 00:15:57,205
Budaya Rusia adalah yang terkaya
dan yang terbesar di dunia.

171
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
Ibuku setuju.

172
00:15:59,000 --> 00:15:59,625
Sudah jelas.

173
00:15:59,792 --> 00:16:02,210
Catherine yang Agung
menggodaku di Facebook.

174
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
Facebook? Dan Utusan?

175
00:16:04,005 --> 00:16:05,297
Facebook lebih baik.

176
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Sudahkah Anda membaca Chekhov?

177
00:16:09,385 --> 00:16:10,969
Dan Solzhenitsyn?

178
00:16:11,137 --> 00:16:14,348
Dia tidak berada di gulag yang sama
daripada kakek dan nenekmu?

179
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
Aku bilang padanya aku sudah dibawa.

180
00:16:19,437 --> 00:16:21,480
Aku melewatkannya, kami bukan teman.

181
00:16:21,648 --> 00:16:23,106
Anda tidak tertangkap!

182
00:16:25,151 --> 00:16:26,902
Anda tidak pernah berbicara
dari kakek-nenekmu.

183
00:16:27,278 --> 00:16:29,112
Apakah kakakmu masih menganggap dirinya Tuhan?

184
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Bukan untuk Tuhan.

185
00:16:30,448 --> 00:16:32,532
Untuk Lamed Vovnik,
itu berbeda.

186
00:16:32,700 --> 00:16:35,243
Catherine adalah seorang pelacur.
Dia menggedor seluruh kelasku.

187
00:16:35,411 --> 00:16:38,163
Dia vulgar dan bodoh.
Apa itu Lamed Vovnik?

188
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Mengambil nama permaisuri Rusia,
itu menyinggung budaya...

189
00:16:42,710 --> 00:16:44,252
Hentikan Rusiamu!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Ini aku, orang Rusia di sini.

191
00:16:49,050 --> 00:16:53,011
Lamed Vovnik adalah salah satunya
dari 36 orang bijak anonim, yang disebut Orang Benar,

192
00:16:53,179 --> 00:16:56,264
yang memikul dunia di pundaknya,
siapa yang menyelamatkannya.

193
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
Mengapa kamu memperhatikan gadis-gadis ini
jika menurut Anda mereka jelek?

194
00:17:00,978 --> 00:17:03,021
budaya Rusia
dibangun berdasarkan observasi.

195
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Bagaimana kalau kita mandi?

196
00:17:06,109 --> 00:17:07,192
Aku tidak punya baju renang.

197
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Lepaskan swetermu, kamu akan meleleh.

198
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Tuan Filipov.

199
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
LI memberitahu ibuku
bahwa kita bersama.

200
00:17:34,262 --> 00:17:35,429
Selamat pagi.

201
00:17:36,097 --> 00:17:38,432
Sudahkah Anda menerima kisah cinta?

202
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Tuan Gurski,

203
00:17:39,767 --> 00:17:42,060
kamu bertanya padaku
setiap minggu.

204
00:17:42,228 --> 00:17:43,562
Buku ini tidak ada.

205
00:17:43,980 --> 00:17:46,940
Aku punya teleponmu.
Jika muncul, saya akan menghubungi Anda.

206
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
Periksa lagi.
Mungkin dia baru saja keluar.

207
00:17:59,370 --> 00:18:00,120
Tidak ada apa-apa.

208
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
LI tidak ada.

209
00:18:07,587 --> 00:18:09,421
Anda menelepon saya jika ...

210
00:18:15,678 --> 00:18:16,845
Bu!

211
00:18:27,774 --> 00:18:29,232
Saya di sini!

212
00:18:30,067 --> 00:18:32,861
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Ayo cium aku!

213
00:18:33,029 --> 00:18:34,654
Tidak ada lagi Coke.

214
00:18:34,822 --> 00:18:36,948
Tidak ada yang tersisa untuk dimakan atau diminum!

215
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
Balapannya adalah Anda. Pergi beli beberapa.

216
00:18:40,453 --> 00:18:42,329
Anda tidak membayar listrik.

217
00:18:42,497 --> 00:18:45,707
Kami menerima pengingat.
Mereka akan memutus aliran listrik kita.

218
00:18:46,834 --> 00:18:49,085
Pergi ambil saudaramu.
Saya punya kabar baik.

219
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Alma, ambil Bird!
Ayo cium aku.

220
00:18:52,215 --> 00:18:53,131
Tidak.

221
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
TUHAN

222
00:19:00,473 --> 00:19:01,223
Apa?

223
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
- Bisakah kamu mencoba menjadi normal?
- Aku melakukan apa yang kuinginkan.

224
00:19:04,143 --> 00:19:08,730
Semua temanku bercerita tentangmu.
Saya tidak ingin mereka mempercayai saya seperti Anda.

225
00:19:11,484 --> 00:19:12,400
Ayo !

226
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
Duduk.

227
00:19:17,949 --> 00:19:19,741
Saya punya berita besar!

228
00:19:21,577 --> 00:19:25,121
Buku apa yang paling indah di dunia?

229
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
-Facebook!
- Taurat!

230
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Seseorang meminta saya untuk menerjemahkan

231
00:19:29,919 --> 00:19:32,420
buku terindah yang pernah ditulis.

232
00:19:32,588 --> 00:19:35,423
Yang ayahmu berikan padaku
untuk ulang tahunku yang ke 25.

233
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Saya sangat bersemangat!
aku akan meledak.

234
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
Bagaimana orang ini bisa tahu?

235
00:19:40,096 --> 00:19:41,763
Aku akan membacakan surat itu untukmu.

236
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
Dia diposting dari Venesia, Italia.

237
00:19:45,393 --> 00:19:46,893
Editor saya meneruskannya kepada saya.

238
00:19:47,061 --> 00:19:48,603
Bolehkah saya minta prangkonya?

239
00:19:49,105 --> 00:19:50,981
Kita akan melihatnya nanti.

240
00:19:51,524 --> 00:19:52,440
Mendengarkan.

241
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
Ini luar biasa.

242
00:19:56,445 --> 00:19:57,904
“Nyonya Penyanyi yang terhormat,

243
00:19:58,072 --> 00:20:01,825
Saya baru saja menyelesaikan terjemahan Anda
puisi karya Nicanor Parra."

244
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Seorang penyair yang saya terjemahkan.

245
00:20:04,537 --> 00:20:08,748
“Saya menulis untuk mengungkapkan
permintaan yang mungkin tampak tunggal.

246
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
"Dalam pendahuluan
terjemahan Anda,

247
00:20:11,168 --> 00:20:13,837
"kamu menyebutkan
penulis Zvi Litvinoff

248
00:20:14,005 --> 00:20:16,882
"yang melarikan diri dari Polandia
untuk Chili pada tahun 1942

249
00:20:17,049 --> 00:20:19,968
"dan satu-satunya karyanya yang diterbitkan,
ditulis dalam bahasa Spanyol

250
00:20:20,136 --> 00:20:22,262
"dan tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris,

251
00:20:22,430 --> 00:20:24,097
"berjudul...

252
00:20:25,850 --> 00:20:27,767
“Kisah cinta.”

253
00:20:28,603 --> 00:20:30,896
kisah cinta!

254
00:20:31,439 --> 00:20:33,690
Bukankah itu gila? Ini bukunya...

255
00:20:33,858 --> 00:20:34,858
Ayah itu memberimu.

256
00:20:35,026 --> 00:20:36,943
- Kamu baru saja mengatakannya.
- Untuk ulang tahunmu yang ke 25.

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,403
Dan siapa yang menginspirasi kita...

258
00:20:38,571 --> 00:20:39,779
Bu, kami tahu.

259
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
Anda sudah memberi tahu kami ribuan kali.

260
00:20:42,533 --> 00:20:45,493
Penulis memanggil kekasihnya:

261
00:20:45,661 --> 00:20:47,370
“wanita yang paling dicintai di dunia.”

262
00:20:47,538 --> 00:20:48,413
Ya.

263
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
“Wanita yang paling dicintai di dunia.”

264
00:20:56,213 --> 00:20:57,005
“Nyonya yang terhormat,

265
00:20:57,173 --> 00:21:01,551
"Pertanyaan saya adalah: maukah Anda menerima
menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris?

266
00:21:01,719 --> 00:21:04,721
“Saya siap membayar
harga Anda untuk pekerjaan ini.

267
00:21:04,889 --> 00:21:07,807
“Saya selalu terganggu dengan pertanyaan-pertanyaan ini.
Bisakah kita mengatakan...

268
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
100.000 dolar?

269
00:21:10,519 --> 00:21:12,687
100.000 dolar!

270
00:21:13,064 --> 00:21:14,481
LI gila!

271
00:21:14,649 --> 00:21:18,485
Saya akan melakukannya secara gratis.
$100.000! Bisakah Anda bayangkan?

272
00:21:18,653 --> 00:21:20,153
saya melanjutkan.

273
00:21:20,321 --> 00:21:24,157
“Jika itu tampak terlalu kecil bagimu,
beri tahu aku.”

274
00:21:24,325 --> 00:21:26,159
Meminta $150.000!

275
00:21:26,327 --> 00:21:27,160
Itu dosa!

276
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
Ini sangat cocok untukku.

277
00:21:29,413 --> 00:21:32,207
Itu bahkan terlalu berlebihan.
Siapakah saya yang harus memprotes?

278
00:21:32,375 --> 00:21:34,209
Di sini kita diselamatkan.

279
00:21:34,377 --> 00:21:37,754
“Saya akan berterima kasih
kirimi saya jawaban Anda di sini,

280
00:21:37,922 --> 00:21:40,465
"di alamat di atas,
di New York, di hotel ini.

281
00:21:40,633 --> 00:21:43,051
“Petugas akan mengirimkannya kepada saya.

282
00:21:43,552 --> 00:21:45,303
“Dengan penuh semangat,

283
00:21:45,471 --> 00:21:46,554
Yakub Marcus.”

284
00:21:47,765 --> 00:21:49,224
Yakub Marcus.

285
00:21:49,600 --> 00:21:51,935
Bukankah itu sebuah keajaiban yang nyata?

286
00:21:52,311 --> 00:21:54,479
Hanya Mesias yang melakukan mukjizat.

287
00:21:54,647 --> 00:21:55,814
Ayo kita pergi.

288
00:21:55,982 --> 00:21:57,691
Seperti ini, akhirnya,

289
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
itu akan dalam bahasa Inggris.

290
00:21:59,360 --> 00:22:02,737
Dan akhirnya, Anda akan bisa membacanya.

291
00:22:02,905 --> 00:22:03,863
Apakah kita harus melakukannya?

292
00:22:04,031 --> 00:22:06,950
Ini kisah cintamu dengan ayah,
bukan milik kita.

293
00:22:07,243 --> 00:22:09,327
Itu kamu,
"wanita yang paling dicintai di dunia",

294
00:22:09,495 --> 00:22:10,537
bukan aku.

295
00:22:13,791 --> 00:22:15,291
Tapi kamu juga!

296
00:22:16,127 --> 00:22:17,752
Anda mewarisinya.

297
00:22:18,838 --> 00:22:22,173
Anda menanggung nama itu
dari karakter dalam buku tersebut.

298
00:22:24,719 --> 00:22:25,844
Singkatnya...

299
00:22:26,178 --> 00:22:29,848
Saat kita akan punya uang,
Saya memutuskan:

300
00:22:30,016 --> 00:22:32,642
kalian berdua akan berlibur

301
00:22:32,810 --> 00:22:36,438
di rumah Bibi Frances di London
minggu depan. Saya meneleponnya.

302
00:22:36,605 --> 00:22:37,355
Tidak.

303
00:22:37,523 --> 00:22:38,565
Dia membenci kita.

304
00:22:38,733 --> 00:22:40,025
Aku harus menyelesaikan bahteraku.

305
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
Aku ada kelas menggambar
dan pertolongan pertama.

306
00:22:42,862 --> 00:22:45,780
Anak-anak yang tidak pergi
pada hari libur, tidak ada hal seperti itu.

307
00:22:45,948 --> 00:22:48,616
Ya, sudah bertahun-tahun.

308
00:22:48,784 --> 00:22:51,578
Tapi tidak apa-apa, Bu.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.

309
00:22:51,746 --> 00:22:52,662
aku tidak akan pergi.

310
00:22:52,830 --> 00:22:53,621
Saya juga tidak.

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,125
Kamu sangat rumit.

312
00:23:00,046 --> 00:23:01,463
Dalam sebulan,

313
00:23:01,630 --> 00:23:03,590
buku ini akan diterjemahkan.

314
00:23:14,435 --> 00:23:15,810
Sudahkah kamu membaca puisiku?

315
00:23:15,978 --> 00:23:19,022
Ya. Tidak buruk.
Anda bisa melakukan yang lebih baik, coba lagi.

316
00:23:19,190 --> 00:23:22,525
Kamu membosankan karena ingin mencintai
orang yang menulis paling baik.

317
00:23:22,693 --> 00:23:24,110
Ada lebih dari itu dalam hidup.

318
00:23:24,278 --> 00:23:26,112
Leo menulis paling baik.

319
00:23:26,864 --> 00:23:28,823
LI akan menulis buku tentang saya.

320
00:23:37,208 --> 00:23:39,709
Bagaimana jika kita pergi ke Chili untuk melihat Zvi?

321
00:23:39,877 --> 00:23:40,919
Dengan uang apa?

322
00:23:41,545 --> 00:23:44,380
Anda terus membuat modelnya

323
00:23:44,548 --> 00:23:48,051
setiap hari,
telanjang di seluruh kota,

324
00:23:48,219 --> 00:23:49,719
menakutkan bagi generasi muda.

325
00:23:50,012 --> 00:23:53,098
Dan saya, seorang model haute couture.

326
00:23:53,265 --> 00:23:55,600
aku cantik, kamu tidak,

327
00:23:56,060 --> 00:23:57,352
kamu jelek.

328
00:23:57,937 --> 00:23:59,729
Kami punya cukup uang untuk pesawat.

329
00:23:59,897 --> 00:24:00,939
Apakah untuk dua orang?

330
00:24:01,107 --> 00:24:02,398
Tidak, salah satunya.

331
00:24:02,691 --> 00:24:06,236
Pulang.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai makan.

332
00:24:06,612 --> 00:24:07,737
Alma!

333
00:24:13,244 --> 00:24:14,702
Apa itu?

334
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
Ceritakan tentang ayah.

335
00:24:23,170 --> 00:24:24,420
Silakan.

336
00:24:25,798 --> 00:24:27,298
Aku sudah memberitahumu segalanya.

337
00:24:28,634 --> 00:24:29,634
Lagi.

338
00:24:29,802 --> 00:24:31,427
Lagi.

339
00:24:37,476 --> 00:24:39,227
Dia adalah seorang petualang.

340
00:24:40,020 --> 00:24:41,229
Yang nyata.

341
00:24:42,273 --> 00:24:45,316
Pria yang kuat
yang selalu tertawa dan bercanda.

342
00:24:47,278 --> 00:24:49,821
Itu benar
bahwa dia adalah petugas pemadam kebakaran sukarela?

343
00:24:50,489 --> 00:24:51,406
Ya.

344
00:24:52,116 --> 00:24:53,533
Dan dia suka panjat tebing.

345
00:24:54,660 --> 00:24:56,703
Dia adalah seorang pendaki gunung yang ulung.

346
00:24:57,746 --> 00:25:01,875
Suatu ketika dia memanjat batu yang curam
yang tingginya setidaknya 75 m.

347
00:25:02,209 --> 00:25:03,418
Di Chili?

348
00:25:04,628 --> 00:25:06,379
Di Chile, hal lain terjadi.

349
00:25:07,923 --> 00:25:08,840
Tarian.

350
00:25:09,008 --> 00:25:10,592
Apakah dia suka menari?

351
00:25:11,051 --> 00:25:12,302
Dia menyukainya.

352
00:25:12,970 --> 00:25:15,054
Dia bahkan menari tango.

353
00:25:15,389 --> 00:25:17,473
LI telah mempelajarinya di Santiago.

354
00:25:18,392 --> 00:25:21,019
Dia dan Ibu menari sepanjang waktu.

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,479
LI mendorong meja kopi ke dinding

356
00:25:23,898 --> 00:25:26,357
dan memutarnya ke sekeliling ruangan.

357
00:25:26,525 --> 00:25:29,652
LI mengangkatnya,
lalu melengkungkannya ke belakang.

358
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
Aku tidak mengenal ayah itu
adalah seorang peneliti.

359
00:25:34,158 --> 00:25:35,617
Apa yang dia cari?

360
00:25:35,951 --> 00:25:37,493
Kebahagiaan, pisang!

361
00:25:38,329 --> 00:25:39,579
Dan aku ada di sana?

362
00:25:40,039 --> 00:25:41,247
Tapi ya!

363
00:25:41,957 --> 00:25:43,249
Sepanjang waktu.

364
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
LI melemparkanmu ke udara dan menangkapmu.

365
00:25:46,587 --> 00:25:48,796
Bagaimana dia tahu aku tidak akan terjatuh?

366
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
LI mengetahuinya.

367
00:25:52,968 --> 00:25:54,552
Dia memanggilku apa?

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,597
Banyak hal.

369
00:25:58,432 --> 00:25:59,432
sobat,

370
00:26:00,392 --> 00:26:01,851
Pria kecil,

371
00:26:02,728 --> 00:26:03,811
Pukulan.

372
00:26:05,397 --> 00:26:07,941
Dia paling sering meneleponku apa?

373
00:26:08,776 --> 00:26:10,610
Saya pikir itu...

374
00:26:11,737 --> 00:26:12,445
si Jenius.

375
00:26:14,323 --> 00:26:15,657
Itu benar?

376
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
Kamu tidak pernah memberitahuku.

377
00:26:19,578 --> 00:26:20,703
Jadi...

378
00:26:21,747 --> 00:26:24,666
kenapa kamu tidak percaya
bahwa saya seorang Lamed Vovnik?

379
00:26:27,044 --> 00:26:29,170
Saya salah satu dari tiga puluh enam Orang Benar.

380
00:26:30,214 --> 00:26:31,297
Tanpa kita,

381
00:26:31,465 --> 00:26:33,049
dunia akan runtuh.

382
00:26:33,217 --> 00:26:34,759
Kami memikulnya di pundak kami.

383
00:26:34,927 --> 00:26:35,885
Burung...

384
00:26:36,053 --> 00:26:37,345
saya biasa saja!

385
00:26:39,098 --> 00:26:42,392
Ketika Mesias datang,
dia akan menjadi salah satu Lamed Vovnik.

386
00:26:42,559 --> 00:26:45,061
Di setiap generasi ada seseorang

387
00:26:45,229 --> 00:26:47,313
siapa yang berpotensi menjadi Mesias.

388
00:26:49,483 --> 00:26:52,026
Mungkin
bahwa dunia siap untuknya,

389
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
atau mungkin tidak.

390
00:26:55,239 --> 00:26:57,323
Itu sudah cukup! kamu harus tidur.

391
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Apa itu?

392
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Ya, Bruno!

393
00:27:13,716 --> 00:27:15,800
Apa aku di rumah Leopold Gurski?

394
00:27:16,385 --> 00:27:18,094
Ya, siapa lagi?

395
00:27:19,013 --> 00:27:22,598
Aku kehilangan kunci rumahku.
Saya mencari tukang kunci.

396
00:27:22,766 --> 00:27:23,599
Jadi apa?

397
00:27:23,767 --> 00:27:27,061
Saya menelepon informasi.
Mereka memberiku nomormu.

398
00:27:27,229 --> 00:27:28,688
LI jam 2 pagi!

399
00:27:28,856 --> 00:27:30,440
Dan saya pensiun!

400
00:27:30,607 --> 00:27:34,027
Saya menelepon tiga nomor lainnya.
Tidak ada yang menjawab.

401
00:27:43,162 --> 00:27:44,537
OK silahkan.

402
00:27:45,122 --> 00:27:48,333
510 Jalan 92 Timur.

403
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
Letaknya di sisi lain kota!

404
00:27:50,586 --> 00:27:52,920
Naik taksi, saya akan mengembalikan uang Anda.

405
00:28:09,480 --> 00:28:11,064
Bisakah saya punya mobil?

406
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
Ya, sekarang,
tidak dalam setahun!

407
00:28:14,026 --> 00:28:17,362
saya sudah tua.
Bahkan hari esok masih jauh bagiku.

408
00:28:17,738 --> 00:28:18,363
Maaf ?

409
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Kartu kredit?

410
00:28:20,240 --> 00:28:22,492
Saya kehilangannya.
Saya membayar tunai.

411
00:28:33,587 --> 00:28:37,048
Pergi parkir lebih jauh, Ducon,
Saya sedang menunggu taksi!

412
00:28:37,466 --> 00:28:38,383
Tuan Gurski?

413
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
Ya. Bagaimana kamu tahu namaku?

414
00:28:41,261 --> 00:28:43,554
- Apakah kamu meminta mobil?
- Taksi!

415
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Servis Mobil Bintang Emas?

416
00:28:45,265 --> 00:28:47,767
Apakah ini mobil baru?
Saya tidak membayar ekstra!

417
00:28:48,060 --> 00:28:49,394
Silakan lewat sini.

418
00:29:09,623 --> 00:29:10,957
85 dolar.

419
00:29:11,125 --> 00:29:11,749
Apa ?

420
00:29:15,295 --> 00:29:18,131
Saya tidak ingin membeli mobil itu.
Buka jendela.

421
00:29:19,883 --> 00:29:21,008
Tuan Scott?

422
00:29:21,718 --> 00:29:22,927
Bisakah Anda memperbaikinya?

423
00:29:23,095 --> 00:29:27,056
Apakah Anda naik limusin dalam perjalanan pulang?
Apakah Anda seorang tukang kunci bintang-bintang?

424
00:29:27,224 --> 00:29:30,810
Percayalah, saya tidak menerimanya
untuk seseorang yang spesial.

425
00:29:30,978 --> 00:29:34,689
20 tahun lalu, mereka punya Renault,
mobil Perancis.

426
00:29:34,857 --> 00:29:37,275
Mereka menjadi kaya.

427
00:29:37,443 --> 00:29:39,193
Itu bukan salahku.

428
00:29:40,279 --> 00:29:43,990
Kapitalisme terbuka terhadap mereka
terlalu banyak pintu.

429
00:29:44,867 --> 00:29:47,326
- Ini dia, tuan!
- Ini luar biasa.

430
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Silakan masuk.

431
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Memasuki.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Maukah kamu minum teh?

433
00:30:17,733 --> 00:30:19,525
Isaac Moritz - Obatnya

434
00:30:26,366 --> 00:30:30,161
Kepada Tuan Scott, semoga sukses.
Isaac Moritz

435
00:30:32,122 --> 00:30:33,372
Sudahkah Anda membacanya?

436
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Saya ayahnya.

437
00:30:35,626 --> 00:30:36,959
Dia anakku.

438
00:30:37,961 --> 00:30:39,545
Ayahnya?

439
00:30:40,130 --> 00:30:41,547
Berapa banyak hutangku padamu?

440
00:30:41,840 --> 00:30:42,673
50 dolar.

441
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Apakah itu saja?

442
00:30:44,301 --> 00:30:45,635
Ini kurang dari limusin.

443
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Jadi... katakanlah 100.

444
00:30:48,138 --> 00:30:49,889
Tarif per malam.

445
00:30:50,349 --> 00:30:51,849
Atas perintah Tuan Moritz?

446
00:30:52,017 --> 00:30:53,267
Tidak, Gursky.

447
00:30:53,435 --> 00:30:55,853
Apakah putra Anda tetap menggunakan nama ibunya?

448
00:30:56,021 --> 00:30:57,939
Tepatnya itu saja.

449
00:30:58,315 --> 00:31:01,150
Anda tidak punya uang tunai?
Aku buruk sekali dengan cek.

450
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Saya kehilangan mereka sepanjang waktu.

451
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
Itu 100.

452
00:31:09,743 --> 00:31:11,452
Dan 20 untuk taksi.

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,941
Untuk Leo, ayahku.

454
00:32:06,091 --> 00:32:08,259
Kata-kata untuk segalanya

455
00:32:38,624 --> 00:32:40,207
Alma, bukalah!

456
00:32:40,375 --> 00:32:41,459
Apakah kamu siap?

457
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
Apakah kamu baik-baik saja, Alma? Pernikahan?

458
00:32:51,637 --> 00:32:52,803
Sebuah pemakaman.

459
00:32:53,430 --> 00:32:54,555
Apakah Charlotte ada di sana?

460
00:32:54,723 --> 00:32:57,475
Dr.Zilberstein,
Sudah kubilang, jangan memaksa.

461
00:32:57,643 --> 00:32:58,893
Satu kesempatan terakhir.

462
00:32:59,061 --> 00:33:02,396
Satu, dia tidak ingin melihatmu.
Dua, aku juga tidak.

463
00:33:02,564 --> 00:33:05,024
Kamu berat.
Dia menjelaskannya padamu.

464
00:33:05,192 --> 00:33:07,276
saya menjual
dari 2 liter limun.

465
00:33:07,444 --> 00:33:08,235
Katakan halo!

466
00:33:09,488 --> 00:33:11,030
Anda tidak pergi berbelanja.

467
00:33:11,198 --> 00:33:13,866
Vovnik yang Lamed,
Itu tidak berbelanja.

468
00:33:14,660 --> 00:33:17,536
saya tidak mengerti,
Andalah yang memperkenalkan kami.

469
00:33:17,704 --> 00:33:20,081
Saya salah.
Itu adalah ide yang buruk.

470
00:33:23,168 --> 00:33:24,835
- Siapa itu?
-Burung.

471
00:33:25,003 --> 00:33:26,462
LI memiliki kuncinya.
Lebih terbuka padanya.

472
00:33:26,630 --> 00:33:28,214
Sibuk, kita terlambat!

473
00:33:28,382 --> 00:33:29,757
Saya bisa pergi sendiri.

474
00:33:29,925 --> 00:33:31,717
Saya tidak keluar
selama tiga hari.

475
00:33:41,103 --> 00:33:41,852
Selamat ulang tahun !

476
00:33:42,020 --> 00:33:44,397
Saya ibu Alma.
Zdravstzye, Misha.

477
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Kamu adalah anak laki-laki yang tampan.

478
00:33:47,734 --> 00:33:48,442
Hai ibu.

479
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
Sampai jumpa lagi, sayang.

480
00:33:50,654 --> 00:33:51,570
Selamat bersenang-senang.

481
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
Apakah dia menciummu?

482
00:34:26,106 --> 00:34:28,315
LI tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku sepanjang malam.

483
00:34:28,483 --> 00:34:31,444
Begitu malam tiba,
melompat ke arahnya.

484
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
Coba tebak:
Saya menemukan seorang pria untuk ibu saya.

485
00:34:33,947 --> 00:34:34,905
Seorang bangsawan.

486
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
Dia tinggal di Venesia, sering bepergian,
menyukai sastra

487
00:34:38,744 --> 00:34:41,954
dan mengirimi kami cek sebesar $25.000
yang ada di celana dalamku.

488
00:34:42,122 --> 00:34:45,207
Apa yang kamu lakukan dengan $25.000?
ulang tahun Misha?

489
00:34:45,459 --> 00:34:46,333
Hati-hati di jalan.

490
00:34:46,501 --> 00:34:49,837
LI akan mengirimkan total $100.000 kepada kami
dalam empat kali,

491
00:34:50,005 --> 00:34:52,548
setiap kali kami mengirimnya
seperempat dari terjemahan.

492
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
- Buku sialan ini tidak hanya akan menyusahkan.
- "Kami"?

493
00:34:55,302 --> 00:34:58,012
Ya, ya. Saya akan berterima kasih padanya
untuk ibuku.

494
00:34:58,180 --> 00:35:01,265
Saya punya rencana.
Orang ini untuk kita.

495
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
aku akan meninggalkanmu.

496
00:35:06,813 --> 00:35:09,231
- Kalau begitu, kamu kencing seperti kami?
- Apa ?

497
00:35:09,399 --> 00:35:10,316
Tidak ada apa-apa.

498
00:35:14,613 --> 00:35:16,781
Bu, kamu bilang 30 menit
satu jam yang lalu.

499
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
Sayang sekali, segerombolan...

500
00:35:21,870 --> 00:35:22,828
Ayolah.

501
00:36:10,335 --> 00:36:11,836
Kamu adalah pacarku.

502
00:36:13,088 --> 00:36:15,130
Sekarang aku pacarmu.

503
00:36:16,466 --> 00:36:18,843
Saya menemukan seorang pria untuk ibu saya.

504
00:36:40,448 --> 00:36:42,783
Aku lebih suka kita tetap berteman.

505
00:36:46,496 --> 00:36:47,413
Apa ?

506
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Apakah kamu gila?

507
00:36:49,124 --> 00:36:50,040
"Teman-teman" ?

508
00:36:50,208 --> 00:36:53,419
Kami tidak di taman kanak-kanak,
pada abad ke-19. Kamu tergila-gila padanya.

509
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
LI menganggapnya sebagai tidak.

510
00:36:56,256 --> 00:36:58,382
Orang Rusia bangga. Kamu bodoh!

511
00:36:58,550 --> 00:37:00,593
Aku tidak ingin dia menganggapku mudah.

512
00:37:00,760 --> 00:37:03,095
LI telah menghitungmu selama enam bulan.

513
00:37:03,263 --> 00:37:06,891
Anda mengatakan tidak ketika ada tiga gadis
untuk seorang pria di kota ini,

514
00:37:07,058 --> 00:37:10,144
ketika gadis-gadis itu menghisap di toilet
ada?

515
00:37:10,896 --> 00:37:13,647
Buka matamu. Ini perang!

516
00:37:14,274 --> 00:37:17,109
Telepon dia! Katakan padanya kamu mencintainya,
bahwa dia priamu.

517
00:37:17,611 --> 00:37:18,444
Tidak pernah !

518
00:37:19,321 --> 00:37:20,946
Sudah diputuskan.

519
00:37:21,823 --> 00:37:23,324
Dia pergi ke New York.

520
00:37:25,035 --> 00:37:27,745
Jerman berjarak kurang dari 300 km.

521
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
Kita semua akan mati.

522
00:37:30,373 --> 00:37:31,874
Jika kamu mencintainya, Leo,

523
00:37:32,500 --> 00:37:33,584
biarkan dia pergi.

524
00:37:35,295 --> 00:37:38,005
Suatu hari, aku berharap,
ketika kamu punya cukup uang,

525
00:37:38,173 --> 00:37:39,298
kamu akan menemukannya.

526
00:37:40,425 --> 00:37:41,342
Di sana.

527
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
Anda seharusnya tidak pernah menerimanya.

528
00:37:55,065 --> 00:37:56,398
Anda akan melupakan saya.

529
00:37:57,484 --> 00:37:59,693
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan melupakanmu.

530
00:38:01,488 --> 00:38:02,529
Alma...

531
00:38:02,864 --> 00:38:04,031
ayo duduk.

532
00:38:09,579 --> 00:38:13,248
Kamu bilang aku akan menjadi yang pertama.
Menikahlah denganku sebelum kamu pergi.

533
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
Katakan saja padaku:
“Aku istrimu.”

534
00:38:15,418 --> 00:38:19,630
Aku berjanji akan membuatmu tertawa
sepanjang hidupmu, siang dan malam.

535
00:38:19,798 --> 00:38:21,423
Di malam hari, saya tidur.

536
00:38:25,679 --> 00:38:27,429
Leo, kita akan menikah.

537
00:38:28,515 --> 00:38:29,807
Di New York!

538
00:38:30,892 --> 00:38:32,309
Berjanjilah padaku.

539
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
Anda tidak akan mati.

540
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
Anda akan datang.

541
00:38:37,482 --> 00:38:38,899
Anda akan hidup!

542
00:38:39,776 --> 00:38:40,818
Menurut pendapat saya.

543
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
Saya berjanji kepada Anda.

544
00:38:47,909 --> 00:38:50,744
Apakah Zvi menulis lebih baik dari saya?

545
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Apa ?

546
00:38:53,248 --> 00:38:55,791
Bruno membacakanmu puisi
yang kamu sukai.

547
00:38:56,209 --> 00:38:58,669
LI berbohong padamu.
Itu dari Zvi, bukan dia.

548
00:38:58,837 --> 00:39:02,423
Kamu bilang Zvi jahat.
Sekarang, apakah Anda menyukai puisinya?

549
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
Jadi, Zvi menulis lebih baik dari saya?

550
00:39:07,554 --> 00:39:08,637
cintaku...

551
00:39:09,639 --> 00:39:11,765
kamu akan menulis surat kepadaku setiap minggu.

552
00:39:12,308 --> 00:39:16,061
Di setiap huruf, Anda akan mencantumkannya
satu bab dari bukumu tentang aku.

553
00:39:16,813 --> 00:39:19,314
Anda adalah penulis terbaik.

554
00:39:33,038 --> 00:39:35,789
saya lupa.
Tiga tembakan bukankah "Aku mati"?

555
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
Ketukan: “Saya mati.”
Dua ketukan: "Saya baik-baik saja."

556
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
Tiga ketukan: “Saya ingin berbicara dengan Anda.”

557
00:39:40,754 --> 00:39:43,297
Dua tembakan itu bodoh.
Jika tidak apa-apa, mengapa mengatakannya?

558
00:39:43,465 --> 00:39:46,842
Dengan begitu, Anda tidak stres.
Anda orang Yahudi, Anda stres. saya bersimpati.

559
00:39:47,010 --> 00:39:49,762
Anda stres
berpikir aku stres.

560
00:39:49,929 --> 00:39:51,597
Apa yang ingin kamu bicarakan?

561
00:39:51,765 --> 00:39:53,682
- Dia tidak menelepon.
- Siapa ?

562
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
Anakku!
Dia sudah memiliki naskahnya selama seminggu.

563
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
Saya mengetahuinya.
Saya mengirimkannya terdaftar.

564
00:39:58,855 --> 00:40:01,523
Jadi pergilah menemuinya
untuk memberitahunya bahwa kamu adalah ayahnya.

565
00:40:01,691 --> 00:40:05,652
Kirimkan kepadanya naskah Anda
otobiografi adalah omong kosong terburuk.

566
00:40:05,820 --> 00:40:09,782
LI harus menerima sepuluh per hari.
Itu pasti berakhir di tempat sampah.

567
00:40:09,949 --> 00:40:12,117
Dan mengapa Anda mengirimkannya
apa sekarang?

568
00:40:12,285 --> 00:40:15,621
Saya menyelesaikannya baru-baru ini.
Dan saya tidak punya gelar!

569
00:40:15,789 --> 00:40:17,289
Mazel tov! Dan judulnya adalah...?

570
00:40:17,832 --> 00:40:19,083
Kata-kata untuk segalanya.

571
00:40:19,250 --> 00:40:20,417
Jadi lakukanlah!

572
00:40:20,585 --> 00:40:22,753
Dan katakan padanya “kata-kata untuk segalanya”.

573
00:40:23,129 --> 00:40:26,465
Akui saja, itu tidak normal
biarlah seorang anak tidak memanggil ayahnya.

574
00:40:26,633 --> 00:40:28,884
Saya berhalusinasi!
Anda tidak bisa menjadi ayahnya,

575
00:40:29,052 --> 00:40:30,636
dia tidak tahu dia anakmu.

576
00:40:30,970 --> 00:40:33,263
Yang harus dia lakukan hanyalah membaca naskahnya!

577
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Itu ada di tempat sampah!

578
00:40:53,034 --> 00:40:55,494
Ini bukan kencan Jumat malam.

579
00:40:55,662 --> 00:40:58,413
Lakukan dengan serius.
Di dunia nyata dia akan mati.

580
00:40:58,832 --> 00:41:02,960
Dengarkan saya, dalam intervensi ini,
waktu adalah segalanya.

581
00:41:03,128 --> 00:41:04,795
Ingat itu. Jika tidak...

582
00:41:05,964 --> 00:41:07,422
selamat tinggal korban.

583
00:41:08,883 --> 00:41:09,800
Ayo pergi!

584
00:41:10,093 --> 00:41:11,677
Jack, sampai jumpa hari Jumat.

585
00:41:12,679 --> 00:41:14,012
Alma, kamu baik-baik saja?

586
00:41:16,850 --> 00:41:17,641
Ada apa?

587
00:41:17,809 --> 00:41:19,977
Saya bisa datang
pada api sungguhan?

588
00:41:20,145 --> 00:41:22,020
- Apakah kamu ingin terbakar?
- Saya ingin membantu.

589
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
Saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

590
00:41:26,067 --> 00:41:27,442
Sampai jumpa hari Jumat.

591
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak tahu dia...

592
00:41:35,410 --> 00:41:37,411
Aku harus pergi, aku ada kencan.

593
00:41:37,579 --> 00:41:38,912
Jadi mengapa kamu ada di sini?

594
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
- Apakah kamu meninggalkan kami?
- Ya. Aku meneleponmu.

595
00:41:41,749 --> 00:41:42,708
Tinggal !

596
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
Mengapa kita harus tetap berteman?

597
00:41:45,044 --> 00:41:47,880
Saat aku menciummu,
kamu membalas ciumanku. Saya tidak bermimpi.

598
00:41:48,047 --> 00:41:51,633
Anda sepertinya menyukainya.
Apakah kamu mencintaiku, ya atau tidak?

599
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
Kami akan berciuman, berhubungan seks.
Kemudian?

600
00:41:54,137 --> 00:41:55,220
Kamu gila!

601
00:41:55,388 --> 00:41:58,307
Kisah cinta tidak pernah bertahan lama.
Buka matamu. Benar, Zoey?

602
00:41:58,474 --> 00:41:59,391
Ya...

603
00:41:59,559 --> 00:42:03,145
Apa saja!
Dan pelajaran palsumu dari mulut ke mulut?

604
00:42:03,313 --> 00:42:04,271
Zoey, jangan terlibat.

605
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Dia menyukaimu. Dimana masalahnya?

606
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
Apa yang kamu bicarakan?

607
00:42:08,860 --> 00:42:10,903
Saya mencintainya sebagai teman.
Dia tidak mengerti apa pun.

608
00:42:11,070 --> 00:42:12,738
Persahabatan lebih baik daripada cinta.

609
00:42:12,906 --> 00:42:14,740
Tapi tidak. Cinta lebih baik.

610
00:42:14,908 --> 00:42:16,158
Anda terlibat dalam hal apa?

611
00:42:16,326 --> 00:42:18,744
- Kamu menyuruhku untuk tinggal.
- Bukan untuk membelanya.

612
00:42:18,912 --> 00:42:22,748
Karena Anda berada di hal yang sama
panjang gelombang, tanggal.

613
00:42:22,916 --> 00:42:23,874
Hai.

614
00:42:34,761 --> 00:42:36,303
“Tuan Jacob Marcus yang terhormat,

615
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
"Suatu kehormatan
untuk dapat berkomunikasi dengan Anda!

616
00:42:39,307 --> 00:42:41,975
"Saya ingin bercerita tentang suku kami,
untuk Anda visualisasikan

617
00:42:42,143 --> 00:42:45,145
"dalam konteks apa buku Anda
mengambil bahasa Inggris.

618
00:42:45,313 --> 00:42:47,356
“Kami adalah keluarga yang hebat.

619
00:42:47,523 --> 00:42:49,691
"Pertama-tama,
terima kasih atas pemeriksaan pertama ini.

620
00:42:49,901 --> 00:42:52,653
“Kami merayakannya,
Musik Rusia sebagai dukungan,

621
00:42:52,820 --> 00:42:55,739
“dengan berorganisasi
Thanksgiving Slavia yang sangat membahagiakan

622
00:42:55,907 --> 00:42:58,200
"sebelum waktunya, makanan besar,

623
00:42:58,368 --> 00:42:59,910
"kalkun besar...

624
00:43:00,411 --> 00:43:03,497
“Kami menari dan tertawa berkat kalian.

625
00:43:03,831 --> 00:43:06,124
“Inilah anggotanya
dari keluarga kecilku.

626
00:43:06,292 --> 00:43:09,419
"Putriku brilian
dan keindahan yang langka.

627
00:43:09,837 --> 00:43:12,172
“Maafkan pandangan subjektif seorang ibu,

628
00:43:12,340 --> 00:43:14,549
"tapi itu hampir tidak mengubah kenyataan.

629
00:43:15,343 --> 00:43:18,637
"Dia adalah keduanya
sastra dan ilmiah.

630
00:43:18,805 --> 00:43:22,140
“Dia tahu segalanya tentang spesies ini
dan kehidupan di Bumi.

631
00:43:22,308 --> 00:43:25,102
“Dia sangat sportif.
dan belajar setiap hari

632
00:43:25,270 --> 00:43:26,895
"untuk bertahan hidup dalam segala keadaan,

633
00:43:27,063 --> 00:43:29,147
“Terutama di lingkungan yang tidak bersahabat.

634
00:43:29,524 --> 00:43:31,233
"Dia lucu, mudah bergaul

635
00:43:31,401 --> 00:43:32,609
"dan sangat intuitif.

636
00:43:33,903 --> 00:43:36,488
“Putraku yang berumur sepuluh tahun
lima tahun lebih muda darinya.

637
00:43:36,823 --> 00:43:38,365
“Dia seorang visioner.

638
00:43:38,533 --> 00:43:42,077
“Dia sudah sangat bertanggung jawab
dan mengajukan pertanyaan spiritual.

639
00:43:43,371 --> 00:43:45,831
“Kami memanggilnya Burung
karena dia bebas,

640
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
"Puitis, ringan

641
00:43:48,001 --> 00:43:50,544
"dan dia melonjak
tentang pertanyaan-pertanyaan besar dunia.

642
00:43:52,338 --> 00:43:56,133
"Dia berperilaku seperti orang dewasa,
tapi tetap mempertahankan kepolosannya yang kekanak-kanakan.

643
00:43:59,095 --> 00:44:02,556
“Sedangkan aku, aku membesarkannya sendirian,
dengan kebahagiaan, dua anak cantik ini.

644
00:44:03,558 --> 00:44:05,934
"Saya suka sastra, pertunjukan,

645
00:44:06,394 --> 00:44:07,394
"perjalanan,

646
00:44:08,021 --> 00:44:09,187
"untuk memasak,

647
00:44:09,355 --> 00:44:10,772
"Cicipi hidangan lezat

648
00:44:10,940 --> 00:44:13,442
"dan, dari waktu ke waktu,
anggur Perancis yang enak.

649
00:44:14,193 --> 00:44:16,236
"Anak-anakku memanggilku sangat cantik,

650
00:44:16,404 --> 00:44:19,823
"tapi aku sadar
waktu itu telah melakukan tugasnya,

651
00:44:19,991 --> 00:44:21,908
"meskipun pernyataan subjektif mereka
menyanjungku.

652
00:44:22,869 --> 00:44:25,078
"Aku suka persahabatan
tulus dan abadi,

653
00:44:25,246 --> 00:44:28,415
“Tidak seperti anak muda
yang tergesa-gesa memilih

654
00:44:28,583 --> 00:44:31,918
"dan yang terus-menerus menyatakan
bahwa mereka mencintaimu.

655
00:44:32,170 --> 00:44:33,754
“Aku mungkin membuatmu bosan.

656
00:44:33,921 --> 00:44:35,213
“Itu akan membuat kami bahagia

657
00:44:35,381 --> 00:44:38,508
"Jika kamu setuju untuk makan malam suatu malam
di perusahaan kami.

658
00:44:39,093 --> 00:44:41,011
“Kamu yang setia, Charlotte Singer.”

659
00:45:00,406 --> 00:45:03,617
Alma, matikan aku
musik liar ini!

660
00:45:11,459 --> 00:45:13,251
Itu merusak telingaku!

661
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
Anakmu tidak pernah mendengarkan omong kosong ini.

662
00:45:15,671 --> 00:45:17,464
Itu kebisingan, bukan musik.

663
00:45:18,132 --> 00:45:22,052
Sangat bodoh untuk menginginkannya
hidup selaras dengan putra Anda.

664
00:45:22,387 --> 00:45:24,054
Saya menyukainya.

665
00:45:26,307 --> 00:45:28,767
Isaac mendengarkan semua ini!

666
00:45:36,401 --> 00:45:37,401
Ishak!

667
00:45:38,444 --> 00:45:39,861
Isaac, aku menemukannya!

668
00:45:40,029 --> 00:45:41,321
Itu bagus.

669
00:46:19,527 --> 00:46:23,238
Bukan itu arti menjadi seorang ayah!
Anda harus tinggal bersama putra Anda, sungguh.

670
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
Anda seharusnya melakukannya
buat dia mendengarkan klezmer.

671
00:46:26,075 --> 00:46:27,534
Itu musik.

672
00:46:27,702 --> 00:46:30,787
Biola, klarinet, akordeon.

673
00:46:30,955 --> 00:46:35,125
Kamu menyadarinya karena kamu,
dia tidak akan pernah mengenal Dudu Fischer?

674
00:46:35,293 --> 00:46:36,793
Apakah Anda berasumsi?

675
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Dudu Fischer!

676
00:46:52,393 --> 00:46:54,060
Anda adalah orang tua yang bodoh,

677
00:46:54,687 --> 00:46:57,147
tapi senang memilikimu!

678
00:47:00,109 --> 00:47:02,068
Apakah Anda masih menjual limun Anda?

679
00:47:02,236 --> 00:47:02,944
Tentu saja !

680
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
Minuman?

681
00:47:11,037 --> 00:47:12,245
- $3.
- Apa ?

682
00:47:12,413 --> 00:47:13,330
Harganya 50 sen.

683
00:47:13,498 --> 00:47:16,208
Banjir sudah dekat.
Kita harus mendukung Mesias.

684
00:47:19,295 --> 00:47:20,212
TERIMA KASIH.

685
00:47:25,593 --> 00:47:28,929
Ambil apa yang kamu inginkan.
Kita sudah tua, tapi bukannya tidak terlihat.

686
00:47:29,096 --> 00:47:31,223
Ini layak untuk dirayakan!

687
00:47:33,935 --> 00:47:34,851
Nazi!

688
00:47:38,481 --> 00:47:39,481
Nikmatilah.

689
00:47:45,029 --> 00:47:46,154
Sebuah gula.

690
00:47:56,874 --> 00:47:57,832
Bajingan!

691
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Tidak masalah, Pak.

692
00:48:00,086 --> 00:48:03,088
Maaf.
Sepanjang usia tua ini, sekaligus...

693
00:48:03,256 --> 00:48:05,715
Tidak masalah.
Aku akan membawakanmu satu lagi.

694
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
Dan itu dia.

695
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
Kamu bajingan! Dia menggemaskan.

696
00:48:17,186 --> 00:48:19,271
Apa yang dilakukan orang Jerman terhadap Anda?

697
00:49:11,532 --> 00:49:14,659
Teman-teman, ini dia.
Mendez, nyalakan gedungnya!

698
00:49:15,119 --> 00:49:16,036
Ini dia !

699
00:49:16,203 --> 00:49:17,704
Kapten, apa yang kita punya?

700
00:49:17,872 --> 00:49:19,873
Evakuasi gedung.

701
00:49:23,085 --> 00:49:24,628
Kirim armada.

702
00:49:27,506 --> 00:49:29,674
Dua orang di dalam.

703
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
Anakku!

704
00:49:38,601 --> 00:49:41,645
Mendez, keluar dari tangga.
Ada seorang anak di lantai 3!

705
00:49:42,063 --> 00:49:45,065
Jeff, masuk.
Ada seorang anak di lantai 3.

706
00:49:45,232 --> 00:49:46,274
Saya pergi ke sana.

707
00:50:50,965 --> 00:50:51,965
Syalom!

708
00:50:52,633 --> 00:50:53,758
Tuhan memberkati.

709
00:50:57,096 --> 00:50:58,054
Di antara.

710
00:50:58,431 --> 00:51:00,515
Alma, Misha ada di sini!

711
00:51:01,600 --> 00:51:02,517
Ayo.

712
00:51:05,187 --> 00:51:06,521
Apakah Alma ada di sana?

713
00:51:08,983 --> 00:51:11,484
Dia tidak di sini.
Dia ada di kelas pertolongan pertama.

714
00:51:11,652 --> 00:51:13,361
Apakah kamu ingin menunggunya?
Dia tidak akan lama.

715
00:51:13,696 --> 00:51:14,696
Limun?

716
00:51:15,156 --> 00:51:15,947
Ini $3.

717
00:51:16,198 --> 00:51:17,115
Apa ?

718
00:51:17,616 --> 00:51:18,867
Dia sangat mencintaimu.

719
00:51:19,034 --> 00:51:21,286
Dia tidak akan memberitahumu,
dia bodoh dan terlalu sombong.

720
00:51:22,580 --> 00:51:24,414
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah meninggalkannya.

721
00:51:25,166 --> 00:51:27,542
Ini aku, pemilik rumah,
sekarang.

722
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
Bangun.

723
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
Anda telah tiba.

724
00:51:50,649 --> 00:51:51,649
TERIMA KASIH.

725
00:51:51,817 --> 00:51:53,318
Senang kamu datang.

726
00:51:53,778 --> 00:51:54,819
Suatu hari Anda akan melakukan hal yang sama.

727
00:51:56,363 --> 00:51:57,280
Kamu hebat!

728
00:51:57,490 --> 00:51:58,239
TERIMA KASIH.

729
00:51:58,407 --> 00:51:59,657
TERIMA KASIH. Selamat malam.

730
00:52:40,991 --> 00:52:43,409
La Poste terima kasih atas telepon Anda.

731
00:52:43,577 --> 00:52:46,079
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

732
00:52:46,247 --> 00:52:48,414
Apakah Anda ingin melacak kiriman?

733
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
Apa permintaanmu?

734
00:52:50,417 --> 00:52:51,292
Selamat pagi.

735
00:52:51,752 --> 00:52:54,462
Nama saya Leo Gurski.

736
00:52:54,713 --> 00:52:58,758
Saya mengirim surat tercatat
kepada anakku

737
00:52:58,926 --> 00:53:00,385
dua minggu lalu.

738
00:53:00,719 --> 00:53:04,347
Pengiriman telah dikonfirmasi.
Saya menerima tanda terima.

739
00:53:04,515 --> 00:53:07,600
Namun terlepas dari konfirmasi ini,
mungkinkah dia tersesat?

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,769
Dikirim ke alamat yang salah?

741
00:53:10,020 --> 00:53:14,983
Terima kasih telah mengingatkan saya
di 9175550123.

742
00:53:15,150 --> 00:53:16,818
Ini penting.

743
00:53:17,236 --> 00:53:18,194
TERIMA KASIH !

744
00:53:20,030 --> 00:53:22,031
Mesin penjawab...

745
00:53:22,199 --> 00:53:23,908
Sekelompok orang malas!

746
00:53:25,703 --> 00:53:27,328
Mereka tidak pernah bekerja?

747
00:53:27,913 --> 00:53:29,622
Status: Lajang

748
00:53:35,004 --> 00:53:36,421
Alma: kamu baik-baik saja?

749
00:54:02,698 --> 00:54:03,865
Saya akan tidur.

750
00:54:04,033 --> 00:54:07,076
Printer saya rusak.
Bisakah Anda mencetak terjemahan saya?

751
00:54:07,494 --> 00:54:09,370
Saya menyelesaikan shift pertama.

752
00:54:09,580 --> 00:54:10,413
SEKARANG ?

753
00:54:10,581 --> 00:54:11,873
Apakah kamu menginginkannya sekarang?

754
00:54:12,166 --> 00:54:13,207
Atau besok pagi.

755
00:54:14,835 --> 00:54:15,960
Kirimi saya email.

756
00:54:16,295 --> 00:54:20,632
Alma, aku tidak meminta surga darimu.
Bisakah Anda membantu saya, ya atau tidak?

757
00:54:21,425 --> 00:54:23,593
Pindahkan berkasnya
pada stik USB.

758
00:54:24,178 --> 00:54:27,680
Saya harus mengirimkannya kepadanya.
Dia membayar kita di resepsi.

759
00:54:28,390 --> 00:54:29,432
Baiklah.

760
00:54:30,100 --> 00:54:31,267
TERIMA KASIH.

761
00:55:03,467 --> 00:55:04,634
Alma: kamu baik-baik saja?

762
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
Catherine: “Anda menemukan kuncinya
hatiku di celanaku."

763
00:55:13,978 --> 00:55:16,646
Fran: “Cinta itu indah.”
Lian: “Aku mencintaimu, Catherine.”

764
00:55:18,857 --> 00:55:23,236
Status: Dalam suatu hubungan

765
00:55:27,199 --> 00:55:30,201
Jangan khawatir, itu hanya omong kosong,
bukan cinta.

766
00:55:30,369 --> 00:55:31,953
Orang Rusia butuh pantat.

767
00:55:32,121 --> 00:55:33,454
Dia brengsek!

768
00:55:33,622 --> 00:55:35,373
Dia melakukan ini untuk membuatmu kesal.

769
00:55:35,541 --> 00:55:37,667
Persetan dia! Dan wanita jalangnya juga!

770
00:55:37,835 --> 00:55:40,628
Jangan khawatir,
Rusia selalu kembali.

771
00:55:40,838 --> 00:55:42,046
Apakah kamu ingin aku datang?

772
00:55:42,214 --> 00:55:44,215
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan bertahan.

773
00:55:46,260 --> 00:55:51,264
Dia memanggilnya: “Alma, Alma-ku,
wanita yang paling dicintai di dunia."

774
00:55:51,807 --> 00:55:52,849
Alma Mereminski!

775
00:55:53,017 --> 00:55:54,559
Cepatlah, kita harus pergi!

776
00:55:54,727 --> 00:55:56,728
Saya akan datang segera setelah saya punya uang.

777
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
Dan saya menulis surat kepada Anda.

778
00:55:58,313 --> 00:56:00,648
Jawab aku,
jangan tinggalkan aku tanpa kabar.

779
00:56:01,233 --> 00:56:04,944
Novel Anda: satu bab per huruf!

780
00:56:05,446 --> 00:56:06,654
Dijanjikan.

781
00:56:07,740 --> 00:56:08,823
Aku mencintaimu.

782
00:56:17,374 --> 00:56:18,916
Almoushka...

783
00:56:22,713 --> 00:56:23,379
Pergi.

784
00:56:24,214 --> 00:56:25,381
Meninggalkan!

785
00:56:34,892 --> 00:56:36,184
Bu, itu sudah cukup!

786
00:57:01,335 --> 00:57:02,085
Aku mencintaimu !

787
00:57:03,796 --> 00:57:05,171
Aku mencintaimu, Alma!

788
00:57:12,012 --> 00:57:13,346
Aku mencintaimu !

789
00:57:14,723 --> 00:57:16,557
Aku mencintaimu, Leo!

790
00:57:24,441 --> 00:57:26,943
Aku tidak ingin dipanggil Alma lagi.

791
00:57:27,111 --> 00:57:31,405
Nama shtetl dan cerita ini
dari "wanita yang paling dicintai di dunia",

792
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
itu omong kosong.

793
00:57:33,200 --> 00:57:34,992
Saya tidak ingin dicintai.

794
00:57:35,285 --> 00:57:37,411
Cinta hanya ada di buku.

795
00:57:37,579 --> 00:57:39,163
Ini tidak benar.

796
00:57:39,873 --> 00:57:42,625
Alma Mereminski benar-benar ada.

797
00:57:43,210 --> 00:57:45,169
Dia dicintai tidak seperti yang lain.

798
00:57:45,337 --> 00:57:46,671
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

799
00:57:47,381 --> 00:57:50,049
Selain itu, bagaimana kamu mengetahuinya?

800
00:57:50,926 --> 00:57:53,010
Ayahmu menemukannya.

801
00:57:56,348 --> 00:57:57,682
LI bertemu dengannya?

802
00:57:58,350 --> 00:58:00,476
Tidak, dia tidak berani.

803
00:58:02,604 --> 00:58:05,565
Tapi semua yang dikatakan buku ini
itu benar.

804
00:58:06,275 --> 00:58:07,900
Cinta itu benar.

805
00:58:08,610 --> 00:58:10,695
Ayahmu mencintaiku.

806
00:58:11,655 --> 00:58:13,197
Sangat.

807
00:58:14,158 --> 00:58:16,284
Tidak ada yang akan mencintaiku seperti dia.

808
00:58:18,203 --> 00:58:19,453
Ah bagus?

809
00:58:20,747 --> 00:58:22,498
Jadi kenapa dia pergi?

810
00:58:31,842 --> 00:58:34,218
Ayahmu tidak meninggalkanmu.

811
00:58:34,386 --> 00:58:36,179
LI belum meninggalkan kita.

812
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Kanker membawanya pergi.

813
00:58:38,265 --> 00:58:39,765
Terlalu cepat.

814
00:58:40,893 --> 00:58:42,560
Jangan salahkan dia.

815
00:58:44,396 --> 00:58:45,479
Beri aku ciuman.

816
00:58:49,026 --> 00:58:51,652
Bagaimana jadinya kamu
begitu besar, begitu cepat?

817
00:58:58,702 --> 00:59:02,288
Anda akan menjadi wanita itu
yang paling dicintai di dunia.

818
00:59:03,123 --> 00:59:04,707
Saya berjanji kepada Anda.

819
00:59:06,501 --> 00:59:09,337
Jangan bicara padaku tentang hal itu lagi.
Sudah berakhir, itu masa lalu!

820
00:59:09,504 --> 00:59:12,340
Kamu salah, dia mencintaimu...
Tidak apa-apa, aku akan diam.

821
00:59:28,106 --> 00:59:31,525
Saya harus mengirimkan surat ini secara langsung
kepada Tuan Jacob Marcus.

822
00:59:31,860 --> 00:59:34,612
LI tidak ada di sana.
Tinggalkan lipatannya, aku akan memberikannya padanya.

823
00:59:35,030 --> 00:59:36,072
Maukah kamu memberiku stempel itu?

824
00:59:36,240 --> 00:59:37,406
Saya bisa menunggunya.

825
00:59:38,450 --> 00:59:39,867
LI ada di luar negeri.

826
00:59:41,703 --> 00:59:43,037
Terima kasih tuan.

827
00:59:45,582 --> 00:59:49,377
Kami tunggu. Begitu kami berbalik,
petugas mengangkat telepon.

828
00:59:49,544 --> 00:59:51,087
Saya yakin dia ada di sana.

829
00:59:59,263 --> 01:00:00,513
Halo, Yohanes.

830
01:00:01,306 --> 01:00:03,849
George, tip untukku?

831
01:00:04,017 --> 01:00:05,226
Lumayan.

832
01:00:06,186 --> 01:00:08,813
Anda sepenuhnya salah.
Yakub Marcus adalah seorang wanita.

833
01:00:36,675 --> 01:00:38,384
Tuan, apakah Anda akan datang?

834
01:00:38,552 --> 01:00:39,885
Tidak terima kasih.

835
01:00:40,053 --> 01:00:41,637
Saya mabuk laut.

836
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Amerika!

837
01:01:59,132 --> 01:01:59,799
TERIMA KASIH !

838
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
Permisi, Pak. Dimana itu?

839
01:02:18,568 --> 01:02:20,444
Lurus dan kiri.

840
01:03:20,422 --> 01:03:21,255
Leo!

841
01:03:27,179 --> 01:03:28,846
Ya Tuhan!

842
01:03:52,120 --> 01:03:53,078
Di antara.

843
01:04:02,964 --> 01:04:04,048
Ya Tuhan...

844
01:04:06,343 --> 01:04:07,760
Anda masih hidup.

845
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Anda masih hidup!

846
01:04:19,439 --> 01:04:20,397
Tunggu.

847
01:04:21,483 --> 01:04:22,650
Duduk.

848
01:04:24,611 --> 01:04:26,070
Saya akan kembali.

849
01:04:26,404 --> 01:04:28,614
Duduklah, tunggu aku di sana.

850
01:04:30,200 --> 01:04:31,242
Tunggu aku disana.

851
01:05:09,072 --> 01:05:10,990
Alma-ku, cintaku.

852
01:05:11,825 --> 01:05:13,701
Aku sangat merindukanmu!

853
01:05:14,119 --> 01:05:15,244
Kita bersama!

854
01:05:16,371 --> 01:05:17,830
Kami bersatu kembali.

855
01:05:18,415 --> 01:05:21,500
Selama bertahun-tahun,
Aku memikirkanmu siang dan malam.

856
01:05:21,668 --> 01:05:22,960
Tahun demi tahun!

857
01:05:23,128 --> 01:05:24,503
Aku selamat berkat kamu.

858
01:05:25,338 --> 01:05:28,257
Aku berjanji padamu untuk hidup,
Aku bertahan, terima kasih padamu.

859
01:05:29,551 --> 01:05:30,551
Untukmu.

860
01:05:30,760 --> 01:05:31,802
Saya adalah seekor binatang.

861
01:05:31,970 --> 01:05:34,471
Tapi seekor binatang
tidak bisa mencintai seperti aku,

862
01:05:34,639 --> 01:05:37,141
pikirkan satu hal saja
seperti yang saya lakukan.

863
01:05:37,684 --> 01:05:39,476
Aku selamat berkat tawamu,

864
01:05:40,395 --> 01:05:41,437
di matamu,

865
01:05:41,771 --> 01:05:43,772
pada setiap bintik di tubuhmu,

866
01:05:43,940 --> 01:05:45,441
untuk kelembutan rambutmu,

867
01:05:45,609 --> 01:05:49,069
di lehermu,
ke jari-jarimu yang panjang, ke alismu!

868
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Aku akan menjadi seorang penulis,
penulis terbaik.

869
01:05:56,536 --> 01:05:59,496
Banyak hal yang ingin kuceritakan.
Akumulasi selama bertahun-tahun.

870
01:05:59,664 --> 01:06:01,457
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

871
01:06:01,625 --> 01:06:04,543
Hanya milikmu.
Saya akan menulis buku, banyak buku.

872
01:06:04,711 --> 01:06:07,963
Tidak terlalu realistis atau terlalu khayalan,
tapi seperti yang kamu katakan:

873
01:06:08,131 --> 01:06:09,506
tak terbayangkan!

874
01:06:10,008 --> 01:06:11,967
Anda akan bangga pada saya.

875
01:06:12,135 --> 01:06:15,888
Saya bekerja seperti anjing
memiliki uang untuk beremigrasi.

876
01:06:16,056 --> 01:06:17,514
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.

877
01:06:17,682 --> 01:06:21,352
Saya tidak lagi tahu cara berjalan,
tidak lagi berbicara atau bahkan berpikir.

878
01:06:22,228 --> 01:06:26,065
Saya menumpuk bale demi bale
di pelabuhan, seperti mesin.

879
01:06:26,232 --> 01:06:27,983
Sampai Anda bisa naik.

880
01:06:31,738 --> 01:06:33,405
Alma, betapa cantiknya kamu!

881
01:06:34,366 --> 01:06:36,950
Wanita yang paling kucintai di dunia!

882
01:06:38,453 --> 01:06:40,537
Aku ingin bercinta denganmu.

883
01:06:40,705 --> 01:06:42,706
Alma-ku, aku menginginkanmu.

884
01:06:46,044 --> 01:06:47,628
Saya sudah menikah.

885
01:06:54,094 --> 01:06:56,136
Kamu berhenti menulis, Leo.

886
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Awalnya aku menerima suratmu.

887
01:07:02,060 --> 01:07:03,686
Lalu, tidak lebih.

888
01:07:05,105 --> 01:07:06,188
Tidak ada !

889
01:07:07,148 --> 01:07:08,732
Selama bertahun-tahun.

890
01:07:10,985 --> 01:07:11,735
Untuk apa ?

891
01:07:14,531 --> 01:07:15,614
Untuk apa ?

892
01:07:18,034 --> 01:07:20,035
Saya pikir kamu sudah mati.

893
01:07:21,871 --> 01:07:25,666
Kemudian saya mengetahui bahwa kami adalah dua keluarga
telah terbunuh.

894
01:07:32,048 --> 01:07:35,884
Beberapa bulan
setelah kedatanganku di New York,

895
01:07:37,178 --> 01:07:39,596
Saya melahirkan seorang anak laki-laki.

896
01:07:48,106 --> 01:07:49,898
Anda adalah ayahnya.

897
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Aku memanggilnya Ishak.

898
01:07:58,867 --> 01:08:00,409
Seperti ayahmu.

899
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
Anakmu

900
01:08:03,246 --> 01:08:04,997
namanya Ishak.

901
01:08:12,922 --> 01:08:17,426
Mordechai Moritz, suamiku,
menikahiku untuk melindungiku.

902
01:08:18,344 --> 01:08:20,554
Saya sendirian dengan seorang anak.

903
01:08:20,722 --> 01:08:23,724
Tanpa sumber daya,
tanpa kabar apapun dari keluargaku.

904
01:08:23,892 --> 01:08:26,727
Di suatu negara dan kota
yang saya tidak tahu.

905
01:08:28,688 --> 01:08:31,356
Tempatkan dirimu di tempatku.

906
01:08:41,409 --> 01:08:42,743
Itu bukan dia.

907
01:08:45,997 --> 01:08:47,372
Itu Bernard.

908
01:08:48,416 --> 01:08:50,083
Adik tiri Isaac.

909
01:08:54,005 --> 01:08:57,299
Saya punya anak kedua
dengan suamiku.

910
01:08:58,885 --> 01:09:00,803
Saya punya dua anak.

911
01:09:01,679 --> 01:09:03,388
Ishak tidak ada di sini.

912
01:09:06,476 --> 01:09:08,519
Aku punya keluarga, Leo.

913
01:09:13,733 --> 01:09:15,275
saya menyesal.

914
01:09:23,535 --> 01:09:24,910
Berjanjilah padaku...

915
01:09:26,120 --> 01:09:29,289
untuk tidak pernah memberi tahu putramu
bahwa kamu adalah ayahnya.

916
01:09:30,750 --> 01:09:32,209
Itu akan membunuhnya.

917
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
Mari ikut saya.

918
01:10:12,834 --> 01:10:14,334
Tolong, Alma.

919
01:10:19,173 --> 01:10:20,549
Mari ikut saya.

920
01:10:20,967 --> 01:10:22,384
Tolong, Alma.

921
01:10:23,803 --> 01:10:26,430
Bawa Isaac dan ikut aku.

922
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
saya tidak bisa.

923
01:10:41,446 --> 01:10:42,529
Silakan !

924
01:10:46,618 --> 01:10:47,951
Tolong, Leo.

925
01:10:51,331 --> 01:10:52,623
Silakan.

926
01:11:40,630 --> 01:11:42,839
“Saya ingin sesuatu terjadi.

927
01:11:45,259 --> 01:11:46,760
“Tapi tidak terjadi apa-apa.

928
01:11:49,222 --> 01:11:50,597
“Tidak ada angin

929
01:11:51,057 --> 01:11:54,643
"menyapu semuanya.

930
01:11:56,270 --> 01:11:57,813
"Tidak ada serangan jantung...

931
01:12:00,149 --> 01:12:01,441
"Tidak ada malaikat...

932
01:12:02,151 --> 01:12:03,443
di pintu."

933
01:12:19,961 --> 01:12:21,378
Zoe:
Kali ini, jangan mengacaukannya. Persetan!

934
01:12:21,546 --> 01:12:23,130
Ada lagi, Alma?

935
01:12:23,297 --> 01:12:24,381
Tidak, terima kasih.

936
01:12:24,549 --> 01:12:28,844
saya memilikinya. Ini mencantumkan tanaman dan serangga
bahan habis pakai di lingkungan yang tidak bersahabat.

937
01:12:29,012 --> 01:12:31,555
Lingkungan laut, gunung tinggi,
sabana, gurun.

938
01:12:31,723 --> 01:12:34,099
Anda tahu, vegetasi Arktik
bisa dimakan.

939
01:12:34,559 --> 01:12:36,226
Saya tidak peduli. saya ingin...

940
01:12:36,394 --> 01:12:38,812
Anda tidak menginginkan apa pun!
Apakah kamu tidur dengan Catherine?

941
01:12:38,980 --> 01:12:40,397
Pertanyaannya adalah mengapa.

942
01:12:40,565 --> 01:12:42,441
Jawaban:
"Karena aku sangat bodoh

943
01:12:42,608 --> 01:12:45,819
dan seperti pria mana pun,
Aku ingin bercinta dengan vagina berlekuk itu.”

944
01:12:45,987 --> 01:12:49,281
Aku ingin membuatmu kesal.
Kau meniduriku, dengan pemadam kebakaranmu.

945
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
Siapa, Jeff? Ada apa dengan dia?

946
01:12:51,576 --> 01:12:54,036
LI mengantarmu pulang
dan menciummu.

947
01:12:54,203 --> 01:12:57,039
Dia membawaku kembali, titik.
Siapa yang memberitahumu dia menciumku?

948
01:12:57,206 --> 01:12:58,957
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

949
01:12:59,125 --> 01:13:01,376
Apakah kamu bersembunyi di rumahku?

950
01:13:01,544 --> 01:13:04,504
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?
Dia tidak menciumku.

951
01:13:04,672 --> 01:13:06,298
Yah, dia tidak menciummu.
Apa yang kamu inginkan?

952
01:13:06,466 --> 01:13:08,008
- Apa ?
- Dariku!

953
01:13:08,176 --> 01:13:10,469
Apa yang kamu lihat dalam diriku?
Anda menyukai Rusia,

954
01:13:10,803 --> 01:13:13,930
bukan aku.
Negara yang jauh ini terkubur dalam salju,

955
01:13:14,098 --> 01:13:17,934
dengan beruang kutub, ratu
dan Chekhov kecil di mana-mana.

956
01:13:18,102 --> 01:13:20,729
Ada juga musim panas di sana,
apakah kamu sadar?

957
01:13:21,147 --> 01:13:23,273
Dan Anda menyukai sejarah
dari kakek-nenek saya

958
01:13:23,441 --> 01:13:25,567
dideportasi ke Siberia oleh Stalin.

959
01:13:25,860 --> 01:13:28,695
Dua pahlawan Yahudi: Moïse dan Moïsette.

960
01:13:28,863 --> 01:13:31,865
Tapi itu bukan aku.
Saya tidak selamat dari apa pun.

961
01:13:32,033 --> 01:13:34,409
Saya hanya tahu Siberia dari foto.

962
01:13:38,498 --> 01:13:42,042
Saya lahir di Moskow.
Rusia New York sebelum kita bersih-bersih.

963
01:13:42,210 --> 01:13:45,087
Orang tua saya, ilmuwan,
memperoleh gandum

964
01:13:45,254 --> 01:13:49,007
dan dengan senang hati mencemari Rusia,
balas dendam mereka pada masa kecilnya di Siberia.

965
01:13:49,675 --> 01:13:53,428
Lis menyelimutiku dengan cinta
dan menawarkan hadiah terindah:

966
01:13:53,805 --> 01:13:54,971
Amerika.

967
01:13:56,599 --> 01:13:58,433
Apakah kamu ingin berteman lagi?

968
01:13:58,601 --> 01:14:00,644
Aku tidak ingin kita berteman!

969
01:14:00,812 --> 01:14:02,479
Jatuh cinta, ya!

970
01:14:03,106 --> 01:14:05,232
Tapi aku ingin kamu mencintaiku!

971
01:14:05,399 --> 01:14:07,651
Aku muak dengan omong kosongmu
tentang kelangsungan hidup.

972
01:14:07,819 --> 01:14:09,528
Anda harus hidup, bukan bertahan hidup.

973
01:14:09,695 --> 01:14:12,531
Perhatikan baik-baik ibumu.
Suatu saat kamu akan menjadi seperti dia.

974
01:14:12,698 --> 01:14:13,782
Jadi, selamatkan dirimu dulu.

975
01:14:13,950 --> 01:14:16,618
Saya berharap untuk menjadi sepanjang hidup saya
seperti ibuku!

976
01:14:16,869 --> 01:14:18,245
Anda tidak mengenalnya!

977
01:14:18,412 --> 01:14:21,206
Dia adalah wanita yang paling dicintai di dunia.

978
01:14:21,374 --> 01:14:23,750
Kuat, terpenuhi, dan cerah!

979
01:14:23,918 --> 01:14:26,378
Ayahku mencintainya
seperti tidak ada yang bisa mencintai.

980
01:14:26,546 --> 01:14:28,922
Hari ini,
ada lebih banyak cinta daripada perang.

981
01:14:29,090 --> 01:14:31,550
Saya tidak ingin mencintai
dan aku tidak ingin dicintai.

982
01:14:32,885 --> 01:14:34,678
Aku ingin bersamamu,

983
01:14:34,846 --> 01:14:36,888
mari kita bersama.
Tidak ada yang bisa diselamatkan.

984
01:14:37,056 --> 01:14:38,723
Tidak ada yang mengancam kita,
tidak ada perang.

985
01:14:38,891 --> 01:14:39,891
Oh ya!

986
01:14:40,935 --> 01:14:42,686
Perang tidak pernah berhenti.

987
01:14:43,271 --> 01:14:46,398
Tinggalkan aku sendiri.
Kamu tidak mengerti apapun tentang cinta.

988
01:14:46,566 --> 01:14:49,317
Cinta bukanlah sejenis
di Facebook.

989
01:14:49,485 --> 01:14:52,654
Cinta adalah sebuah cerita
dari awal dan tanpa akhir.

990
01:14:53,573 --> 01:14:54,739
Tinggalkan aku sendiri.

991
01:14:55,283 --> 01:14:56,741
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?

992
01:14:57,201 --> 01:14:59,661
Saat aku bersama Catherine,
saya baik-baik saja.

993
01:14:59,954 --> 01:15:02,747
Mungkin dia bodoh,
tapi dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

994
01:15:03,166 --> 01:15:05,083
Dan dia tahu apa yang dia inginkan.
Itu menenangkan.

995
01:15:05,251 --> 01:15:06,710
Kamu, suatu hari nanti warnanya putih...

996
01:15:06,878 --> 01:15:08,795
Saya seperti itu!

997
01:15:10,715 --> 01:15:11,798
Bagus.

998
01:15:14,343 --> 01:15:15,468
Hai !

999
01:15:34,071 --> 01:15:38,575
JADI ? dia mengembalikan kata "lajang".
Itu bagus!

1000
01:15:39,076 --> 01:15:40,493
Aku mengacau!

1001
01:15:56,677 --> 01:15:59,846
Selamat pagi. ada $541 dan 50 sen.

1002
01:16:00,014 --> 01:16:02,140
Perjalanan ke Yerusalem,
tolong.

1003
01:16:02,308 --> 01:16:04,100
Selamat pagi. Apakah maksud Anda Tel Aviv?

1004
01:16:04,477 --> 01:16:05,727
Tidak, Yerusalem.

1005
01:16:05,895 --> 01:16:07,520
Tidak ada bandara
di Yerusalem.

1006
01:16:07,688 --> 01:16:11,066
Harganya $700.
Sudah lama tidak ada 540.

1007
01:16:11,234 --> 01:16:12,359
Apakah Anda bepergian sendirian?

1008
01:16:12,568 --> 01:16:14,945
Ada bandara di Yerusalem!

1009
01:16:15,112 --> 01:16:17,155
Mengapa Yerusalem tentu saja?

1010
01:16:17,615 --> 01:16:19,532
Tahukah Anda cara menyimpan rahasia?

1011
01:16:20,910 --> 01:16:23,745
Saya seorang Lamed Vovnik
dan mungkin bahkan Mesias.

1012
01:16:23,913 --> 01:16:25,288
Apakah tidak ada pengurangan?

1013
01:16:25,998 --> 01:16:29,918
Jika Anda seorang Lamed Vovnik,
membuat tiketnya berharga $540.

1014
01:16:32,505 --> 01:16:34,631
Maaf. Mari ikut saya.

1015
01:16:52,566 --> 01:16:55,652
“Bu, Alma,
akan terjadi banjir.

1016
01:16:55,820 --> 01:16:58,863
"Jangan khawatir,
Aku telah membangunkanmu sebuah bahtera.

1017
01:16:59,031 --> 01:17:00,865
“Alma, kamu tahu di mana dia berada.

1018
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
“Anda harus bertahan hidup.

1019
01:17:02,868 --> 01:17:04,119
“Aku mencintaimu. Burung."

1020
01:17:04,287 --> 01:17:06,371
dia tidak menjawab.
Saya punya pesan suara!

1021
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
Kenapa kamu tidak pernah tahu
dimana saudaramu?

1022
01:17:09,542 --> 01:17:10,792
Dimana bahteranya?

1023
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
Tidak ada apa pun di sini!

1024
01:17:18,467 --> 01:17:19,592
Apakah ada yang melihatnya?

1025
01:17:19,760 --> 01:17:21,094
Tidak, tidak seorang pun!

1026
01:17:32,231 --> 01:17:34,274
Ya Tuhan! Burungku...

1027
01:17:34,442 --> 01:17:35,400
Tinggalkan aku sendiri.

1028
01:17:38,237 --> 01:17:40,488
Terima kasih tuan-tuan. Masuk.

1029
01:17:40,656 --> 01:17:43,825
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Teh?

1030
01:17:43,993 --> 01:17:47,412
Tidak, terima kasih Bu.
Hanya beberapa dokumen yang harus ditandatangani.

1031
01:17:48,581 --> 01:17:51,124
Orang mengira itu mudah
menjadi Lamed Vovnik.

1032
01:17:51,292 --> 01:17:54,336
Tapi kita harus membawa dunia
di pundak kita.

1033
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
Tidak ada yang melihat banjir.

1034
01:17:56,464 --> 01:17:58,673
Namun mereka mengancam di mana-mana.

1035
01:17:59,383 --> 01:18:02,635
Kamu tidak punya kekasih
dan kamu harus berurusan dengan Zoey.

1036
01:18:03,095 --> 01:18:06,097
Ibu tidak punya suami,
dia merokok, berkebun

1037
01:18:06,265 --> 01:18:07,849
dan akan mati karena kanker!

1038
01:18:09,018 --> 01:18:10,352
Auschwitz.

1039
01:18:10,519 --> 01:18:14,230
Para gelandangan yang tidur di jalan,
bahkan di musim dingin.

1040
01:18:14,482 --> 01:18:15,732
Rwanda.

1041
01:18:16,150 --> 01:18:17,400
Kongo.

1042
01:18:17,568 --> 01:18:19,903
Anak-anak yang tidak lagi mempunyai orang tua.

1043
01:18:20,863 --> 01:18:22,655
Kelaparan di Afrika.

1044
01:18:22,823 --> 01:18:25,116
Seorang gadis di kelasku
yang satu jarinya hilang.

1045
01:18:25,284 --> 01:18:26,409
AIDS.

1046
01:18:26,827 --> 01:18:28,203
Kamboja.

1047
01:18:28,537 --> 01:18:30,080
Sapi gila.

1048
01:18:30,831 --> 01:18:33,249
Perang, hampir di mana-mana.

1049
01:18:35,169 --> 01:18:37,545
TIDAK ! Ini adalah bahtera anakku!

1050
01:18:39,090 --> 01:18:40,757
Jangan hancurkan!

1051
01:18:43,010 --> 01:18:44,010
Itu milik anakku.

1052
01:18:45,262 --> 01:18:46,513
Itu bukan milikmu!

1053
01:18:47,556 --> 01:18:49,099
Ini adalah bahtera anakku!

1054
01:19:34,562 --> 01:19:37,772
Anda tidak bertanggung jawab
dari semua itu, Bird.

1055
01:19:38,816 --> 01:19:40,942
Anda tidak bisa menyelamatkan dunia.

1056
01:19:41,610 --> 01:19:42,735
Dan kamu ?

1057
01:19:44,321 --> 01:19:47,157
Saya ingin menyelamatkan tetangga saya,
bukan dunia.

1058
01:19:47,324 --> 01:19:48,616
Oleh sains.

1059
01:19:49,326 --> 01:19:51,453
Apakah sains menyelamatkan ayah?

1060
01:19:52,163 --> 01:19:55,582
LI selamat dari segalanya kecuali penyakitnya.

1061
01:19:56,792 --> 01:19:57,750
Burungku...

1062
01:19:58,127 --> 01:20:01,087
Saya berjanji kepada Anda, semuanya akan baik-baik saja.

1063
01:20:02,131 --> 01:20:06,301
Alma Mereminski,
wanita yang paling dicintai di dunia

1064
01:20:08,012 --> 01:20:09,304
Mereminski, ibu dari...

1065
01:20:09,472 --> 01:20:12,182
Alma Moritz-Mereminski,
ibu dari Isaac Moritz,

1066
01:20:12,349 --> 01:20:14,309
penulis terkenal The Remedy...

1067
01:20:14,477 --> 01:20:16,936
... karakter siapa
oleh Jacob Marcus...

1068
01:20:22,860 --> 01:20:26,404
Obat Isaac Moritz

1069
01:20:28,699 --> 01:20:30,783
Jacob Marcus, karakter berulang,

1070
01:20:30,951 --> 01:20:33,870
pewaris yang layak
tokoh tragikomik...

1071
01:20:45,049 --> 01:20:47,967
Jacob Marcus adalah nama samaran.
Nama pria itu adalah Isaac Moritz.

1072
01:20:48,135 --> 01:20:50,595
Dia adalah seorang penulis,
putra Alma Mereminski.

1073
01:20:50,763 --> 01:20:52,138
Dan namaku adalah?

1074
01:20:53,641 --> 01:20:56,768
Oke, kamu terlalu lambat,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.

1075
01:20:56,936 --> 01:20:59,604
Bagaimanapun, semuanya saling terkait,
itu bagus!

1076
01:21:05,194 --> 01:21:06,194
Omong kosong.

1077
01:21:08,572 --> 01:21:10,073
Biarkan saya membantu Anda.

1078
01:21:11,492 --> 01:21:14,577
Isaac Moritz...
Mengapa kamu membaca semua ini?

1079
01:21:14,745 --> 01:21:16,704
Penulis masih hidup,
tidak bisakah dia bersikap baik?

1080
01:21:17,373 --> 01:21:20,083
Hanya orang mati yang berhak mendapatkan Hadiah Nobel,
apakah itu saja?

1081
01:21:21,502 --> 01:21:23,169
Obatnya.
Itu memberitahuku sesuatu.

1082
01:21:23,337 --> 01:21:24,671
Dia adalah putra...

1083
01:21:24,838 --> 01:21:25,588
Dari?

1084
01:21:25,923 --> 01:21:27,757
Dari ibunya, Ny. Moritz.

1085
01:21:28,467 --> 01:21:29,801
Ini untukmu.

1086
01:21:32,555 --> 01:21:35,139
Jacob Marcus mengirimi kami sisanya.

1087
01:21:35,307 --> 01:21:38,017
Apakah kamu sadar?
Masih ada orang jujur.

1088
01:21:38,185 --> 01:21:41,688
Kami mencapai $100.000
dan saya belum mengirim kuartal terakhir.

1089
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
Anda tidak membutuhkan sepatu?

1090
01:21:43,857 --> 01:21:44,857
Tidak, tidak apa-apa.

1091
01:21:45,025 --> 01:21:46,317
LI bilang dia tidak sehat.

1092
01:21:46,485 --> 01:21:49,487
LI meminta untuk mengiriminya akhir cerita
langsung ke alamatnya.

1093
01:21:49,738 --> 01:21:51,322
Menderita? Jam tangan.

1094
01:21:56,787 --> 01:21:58,997
Ketika terjemahan selesai,
maukah kamu membacanya?

1095
01:21:59,164 --> 01:21:59,872
Aku tidak tahu.

1096
01:22:01,917 --> 01:22:03,793
Selamat pagi ! Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1097
01:22:03,961 --> 01:22:04,711
Ya !

1098
01:22:04,878 --> 01:22:07,755
Bukan saya, tapi saya berbicara bahasa Yiddish.
Penganut Farshtaist?

1099
01:22:09,174 --> 01:22:10,967
Tolong, kopi! Espreso.

1100
01:22:14,847 --> 01:22:16,014
Di Sini.

1101
01:22:22,896 --> 01:22:24,147
Saya minta maaf !

1102
01:22:25,149 --> 01:22:26,316
Ah, usia tua!

1103
01:22:26,483 --> 01:22:28,026
Betapa bodohnya saya!

1104
01:22:29,278 --> 01:22:30,737
Saya ingin mati pada akhirnya.

1105
01:22:31,655 --> 01:22:32,822
Jangan katakan itu.

1106
01:22:32,990 --> 01:22:34,657
Kamu masih muda.

1107
01:22:34,825 --> 01:22:37,660
Apakah Anda menemukannya?
Maukah kamu datang ke pemakamanku?

1108
01:22:43,417 --> 01:22:44,834
Ini dia, Pak.

1109
01:22:45,044 --> 01:22:47,170
Anda ingin saya bertanya kepada Anda
di atas meja?

1110
01:22:48,464 --> 01:22:49,797
Ini akan baik-baik saja.

1111
01:23:25,751 --> 01:23:28,628
Halo Bruno?
Bukankah menyenangkan hidup?

1112
01:23:29,296 --> 01:23:30,797
Terima kasih, aku tidak butuh apa pun.

1113
01:23:30,964 --> 01:23:33,883
Aku tidak mencoba menjualmu
sesuatu! Mendengarkan.

1114
01:23:34,051 --> 01:23:37,136
Aku sedang duduk di kafe.
Saya minum espresso,

1115
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
di depan seorang wanita cantik

1116
01:23:39,682 --> 01:23:41,933
dengan rambut oranye
dan tiba-tiba aku tersadar.

1117
01:23:42,101 --> 01:23:44,435
- Siapa yang memukulmu?
- Sebenarnya!

1118
01:23:44,603 --> 01:23:47,355
Senang sekali bisa hidup.

1119
01:23:47,523 --> 01:23:48,398
Iri !

1120
01:23:48,607 --> 01:23:50,566
Dan aku sangat ingin memberitahumu.

1121
01:23:51,026 --> 01:23:54,153
Akhirnya, saya tidak ingin mati
tanpa memberitahumu.

1122
01:23:54,321 --> 01:23:57,865
Saya mengatakan kehidupan itu
adalah sesuatu yang indah, Bruno.

1123
01:23:58,033 --> 01:24:00,827
Suatu hal yang indah
dan kebahagiaan abadi.

1124
01:24:00,994 --> 01:24:03,496
Oke, apa pun yang kamu mau.
Hidup itu indah.

1125
01:24:03,914 --> 01:24:05,707
Dan kebahagiaan abadi!

1126
01:24:05,874 --> 01:24:07,333
Itu saja. Dan suatu kegembiraan.

1127
01:24:07,501 --> 01:24:08,626
Abadi!

1128
01:24:13,716 --> 01:24:16,718
Penulis Isaac Moritz
meninggal di New York

1129
01:24:20,556 --> 01:24:21,431
Sial!

1130
01:24:21,598 --> 01:24:23,516
Sakit lama di pantat!

1131
01:24:23,684 --> 01:24:26,352
Kamu selalu melakukan ini!

1132
01:24:26,520 --> 01:24:29,480
Kamu datang, kamu merusak segalanya
dan aku harus membersihkannya!

1133
01:25:19,740 --> 01:25:23,868
Itu berarti kamu masih hidup
atau mati?

1134
01:25:24,119 --> 01:25:25,536
Hidup !

1135
01:25:26,580 --> 01:25:29,332
Dua tembakan, itu "hidup"!

1136
01:25:30,501 --> 01:25:34,670
Sudah kubilang ribuan kali,
sial!

1137
01:25:47,059 --> 01:25:51,312
11 tahun yang lalu

1138
01:25:52,272 --> 01:25:53,648
Bahkan tanpa adanya gravitasi,

1139
01:25:53,816 --> 01:25:57,860
astronot dan kosmonot
merasakan beban yang sangat berat.

1140
01:25:58,737 --> 01:26:01,239
Turun,
cincin dok pesawat ulang-alik.

1141
01:26:01,406 --> 01:26:03,449
Stasiun Mir mendekat di atas.

1142
01:26:07,037 --> 01:26:08,663
Setelah pemeriksaan keamanan,

1143
01:26:08,831 --> 01:26:11,624
komandan pesawat ulang-alik
membuka palka.

1144
01:26:11,792 --> 01:26:13,084
Mudah saja, tanpa gravitasi.

1145
01:26:13,585 --> 01:26:15,920
Penerimaan stasiun Rusia Mir
hangat.

1146
01:26:16,088 --> 01:26:18,172
Khususnya
untuk astronot Amerika.

1147
01:26:27,683 --> 01:26:31,269
saya pergi.
Silakan tinggalkan pesan. Berbunyi!

1148
01:26:31,645 --> 01:26:33,938
Leo, ini Alma.

1149
01:26:35,315 --> 01:26:37,400
Aku tahu aku tidak seharusnya...

1150
01:26:37,568 --> 01:26:38,860
Alma!

1151
01:26:39,111 --> 01:26:40,111
Halo ?

1152
01:26:41,488 --> 01:26:42,655
Leo?

1153
01:26:42,948 --> 01:26:45,324
Ini bukan mesin penjawab?

1154
01:26:45,492 --> 01:26:46,576
Tidak.

1155
01:26:47,953 --> 01:26:49,203
Ini aku.

1156
01:26:50,706 --> 01:26:52,373
saya memfilter.

1157
01:26:53,834 --> 01:26:55,334
Apa kabarmu ?

1158
01:26:57,379 --> 01:26:58,754
Itu membuat...

1159
01:27:00,132 --> 01:27:01,424
Leo...

1160
01:27:01,800 --> 01:27:03,843
Aku perlu bertemu denganmu.

1161
01:27:19,610 --> 01:27:20,818
Memasuki.

1162
01:27:30,454 --> 01:27:31,245
Leo!

1163
01:27:31,705 --> 01:27:33,247
Almoushka!

1164
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
Apakah kamu akan kembali ke studimu?

1165
01:27:38,003 --> 01:27:39,962
Apakah Anda ingin belajar kedokteran?

1166
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
Leo-ku!

1167
01:27:45,928 --> 01:27:48,888
Anda tahu saya tidak bisa
terimalah bunga ini.

1168
01:27:49,056 --> 01:27:50,431
LI pergi menemui mereka.

1169
01:27:50,599 --> 01:27:52,516
Dia tidak akan melihat apa pun.

1170
01:27:53,226 --> 01:27:55,436
Saya mengambilnya kembali ketika saya pergi.

1171
01:27:55,896 --> 01:27:58,773
Dan saya membawanya kembali setiap hari.

1172
01:28:04,947 --> 01:28:06,656
Tolong tidak.

1173
01:28:15,123 --> 01:28:17,166
Kamu cantik sekali!

1174
01:29:33,618 --> 01:29:35,745
Jika aku mati...

1175
01:29:38,331 --> 01:29:39,790
Tertawa?

1176
01:29:41,126 --> 01:29:43,461
Atau tercekik
dengan makanan pengemis ini?

1177
01:29:43,628 --> 01:29:45,379
Dengarkan aku, Leo.

1178
01:29:45,630 --> 01:29:47,339
Ini serius.

1179
01:29:50,552 --> 01:29:52,261
Jika aku mati...

1180
01:29:53,555 --> 01:29:56,223
kamu harus berjanji padaku dua hal.

1181
01:29:58,185 --> 01:29:59,393
Yang pertama:

1182
01:30:00,645 --> 01:30:02,146
jangan tinggal sendirian.

1183
01:30:03,523 --> 01:30:05,941
Temukan dirimu seseorang.

1184
01:30:08,445 --> 01:30:09,904
Dan yang kedua:

1185
01:30:12,574 --> 01:30:15,618
jangan pernah beritahu Ishak
bahwa kamu adalah ayahnya.

1186
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Untungnya
bahwa mereka juga membuat rumah sakit.

1187
01:30:27,756 --> 01:30:29,840
Itu tidak akan berhasil
sebagai restoran.

1188
01:30:30,008 --> 01:30:32,051
Leo, ini serius.

1189
01:30:35,305 --> 01:30:36,388
Katakan itu.

1190
01:30:42,854 --> 01:30:44,355
Saya berjanji kepada Anda.

1191
01:31:11,091 --> 01:31:12,299
Leo...

1192
01:31:13,426 --> 01:31:15,219
apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya?

1193
01:31:17,347 --> 01:31:18,597
Anda tahu...

1194
01:31:19,141 --> 01:31:21,517
bab pertamamu,

1195
01:31:22,185 --> 01:31:25,396
Saya membacakan semuanya untuk anak saya.

1196
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Dalam bahasa Yiddish.

1197
01:31:27,774 --> 01:31:30,943
Setiap malam,
sebelum dia tertidur.

1198
01:31:32,195 --> 01:31:34,488
"...Muak dengan cinta,

1199
01:31:35,490 --> 01:31:39,285
"suara sepatu botnya,

1200
01:31:39,494 --> 01:31:41,579
"suara meriam

1201
01:31:42,747 --> 01:31:44,790
"apakah ini kosong,

1202
01:31:45,417 --> 01:31:48,043
"musim gugur yang tak henti-hentinya ini...

1203
01:31:48,211 --> 01:31:51,505
"sejak Alma pergi.

1204
01:31:54,843 --> 01:31:58,179
“Apakah ada obatnya, dia bertanya-tanya,

1205
01:31:59,806 --> 01:32:02,141
"obat untuk cinta,

1206
01:32:02,726 --> 01:32:07,313
"untuk kegilaan manusia
yang mewarnai keindahan dalam banjir..."

1207
01:32:07,480 --> 01:32:08,689
“Almoushka-ku,

1208
01:32:09,149 --> 01:32:11,192
“Kamu benar untuk pergi.

1209
01:32:11,359 --> 01:32:14,778
"Aku merindukanmu,
tapi aku senang mengetahui kamu jauh.

1210
01:32:15,405 --> 01:32:17,239
“Di sini, perang berkecamuk.

1211
01:32:18,325 --> 01:32:19,909
“Keluarga Schors sudah mati.

1212
01:32:20,076 --> 01:32:22,244
“Banyak keluarga mengungsi ke Rusia.

1213
01:32:23,246 --> 01:32:25,623
“Saya terus bekerja di Minsk.

1214
01:32:25,790 --> 01:32:28,792
"Sebentar lagi aku akan punya cukup uang
untuk datang ke Amerika.

1215
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
“Ini adalah bab baru dari buku ini.
Katakan padaku apa pendapatmu.

1216
01:32:33,215 --> 01:32:35,382
“Aku mencintaimu, aku mencintaimu.

1217
01:32:36,927 --> 01:32:37,843
"Leo."

1218
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Bagaimana mungkin saya belum menyelesaikannya?

1219
01:32:40,680 --> 01:32:42,431
Tentu saja saya menyelesaikannya.

1220
01:32:42,807 --> 01:32:43,724
Untukmu.

1221
01:32:44,226 --> 01:32:46,435
Mengapa kamu tidak mengirimkannya kepadaku?

1222
01:32:46,686 --> 01:32:48,604
Itu adalah perang.

1223
01:32:48,772 --> 01:32:51,273
Kantor pos tidak berfungsi.

1224
01:32:52,359 --> 01:32:53,484
Dan...

1225
01:32:54,611 --> 01:32:55,819
setelah...

1226
01:32:56,196 --> 01:32:57,738
Setelah itu, apa?

1227
01:33:10,168 --> 01:33:12,753
Kisah cinta

1228
01:33:23,139 --> 01:33:24,890
Ini naskahku, Zvi.

1229
01:33:25,058 --> 01:33:26,767
Bawa dia, jangan sampai hilang.

1230
01:33:27,143 --> 01:33:29,812
Anda akan mengirimkannya kepada saya
ketika saya di New York.

1231
01:33:29,980 --> 01:33:31,313
Jika aku mati,

1232
01:33:31,481 --> 01:33:33,983
kirimkan ke Alma, di alamat ini.

1233
01:33:47,706 --> 01:33:49,581
Beberapa tahun yang lalu,

1234
01:33:49,749 --> 01:33:53,919
Saya menulis surat kepada Zvi di Chili, menanyakannya
untuk mengirimiku naskahku.

1235
01:34:12,731 --> 01:34:16,275
"...Lautan kemalangan
tanpa harapan apa pun

1236
01:34:17,152 --> 01:34:19,403
"untuk mengisi kembali hatiku

1237
01:34:19,654 --> 01:34:21,780
"tentang kegembiraanmu, ketakutanmu,

1238
01:34:22,741 --> 01:34:24,366
"dari kata-katamu,

1239
01:34:24,534 --> 01:34:25,784
"dari ciumanmu.

1240
01:34:25,952 --> 01:34:27,703
"Tapi sampai jumpa lagi,

1241
01:34:27,871 --> 01:34:29,246
"cintaku,

1242
01:34:29,539 --> 01:34:31,957
"akan menjadi hidup tanpa kematian,

1243
01:34:32,292 --> 01:34:35,169
"kisah yang tak pernah berakhir,

1244
01:34:35,837 --> 01:34:39,631
“kisah cinta kita.”

1245
01:34:46,765 --> 01:34:48,098
Anda jenius!

1246
01:35:16,127 --> 01:35:20,047
"Zvi sayang, ini alamatnya
ke mana Anda harus mengirimkannya.

1247
01:35:24,219 --> 01:35:28,222
"Sekali lagi terima kasih telah menyelamatkan
kisah cintaku.

1248
01:35:28,848 --> 01:35:30,766
“Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera.

1249
01:35:30,934 --> 01:35:34,686
"Sekarang kamu sudah mengetahui alamatku
dan aku punya milikmu.

1250
01:35:35,230 --> 01:35:36,730
“Temanmu, Leo.”

1251
01:36:19,607 --> 01:36:21,942
Istrinya menjawab saya
itu naskahnya

1252
01:36:22,110 --> 01:36:24,403
hilang tersapu banjir.

1253
01:36:24,821 --> 01:36:28,323
“Mengenai naskahnya
tentang kisah cinta,

1254
01:36:28,825 --> 01:36:31,535
“Rusak karena banjir.

1255
01:36:32,454 --> 01:36:34,079
“Zvi sedang tidak sehat.

1256
01:36:34,247 --> 01:36:35,956
“Dia memberi hormat padamu.”

1257
01:36:42,839 --> 01:36:45,674
Tidak ada banjir yang bisa menghanyutkan
kisah cinta.

1258
01:36:47,093 --> 01:36:48,677
Tidak ada, Bu.

1259
01:36:53,183 --> 01:36:55,434
Saya ingin sekali mengetahui akhir ceritanya.

1260
01:36:55,602 --> 01:36:57,644
Tapi dimana masalahnya?

1261
01:36:57,937 --> 01:37:00,397
Aku hafal akhir ceritanya.

1262
01:37:01,774 --> 01:37:03,317
Lain kali,

1263
01:37:03,610 --> 01:37:05,194
Aku akan menceritakannya padamu.

1264
01:38:20,895 --> 01:38:22,646
“Anakku sayang,

1265
01:38:22,814 --> 01:38:25,190
"namaku Leo Gurski,

1266
01:38:26,109 --> 01:38:27,609
“Saya ayahmu.

1267
01:38:29,404 --> 01:38:32,573
"Aku mulai menulis surat kepadamu,
untuk memberitahumu tentang hidupku,

1268
01:38:33,449 --> 01:38:36,368
"hari ini ketika aku mempelajarinya
kisah cintaku dengan ibumu,

1269
01:38:36,536 --> 01:38:37,411
"Alma sayangku,

1270
01:38:38,037 --> 01:38:40,539
"tersapu banjir.

1271
01:38:41,165 --> 01:38:43,584
“Saya mendedikasikan sebuah buku untuk ibumu.

1272
01:38:44,043 --> 01:38:47,462
“Judulnya: kisah cinta.

1273
01:38:48,506 --> 01:38:50,048
"Buku itu sudah mati,

1274
01:38:50,216 --> 01:38:51,425
"menghilang,

1275
01:38:51,926 --> 01:38:53,635
" tersapu ombak.

1276
01:38:55,471 --> 01:38:58,223
"Di atas abunya
kata-kata ini lahir untukmu,

1277
01:38:58,391 --> 01:38:59,600
“anakku.

1278
01:39:01,102 --> 01:39:02,185
“Saya sedang memulai.

1279
01:39:05,773 --> 01:39:09,151
"Dahulu kala ada seorang anak laki-laki..."

1280
01:39:46,314 --> 01:39:47,898
Almoushka.

1281
01:39:48,858 --> 01:39:50,984
Mengapa kamu melakukan ini?

1282
01:40:19,430 --> 01:40:21,765
Mengapa, Tuhan?

1283
01:40:22,433 --> 01:40:24,142
Untuk apa ?

1284
01:41:03,224 --> 01:41:04,349
Bruno?

1285
01:41:05,852 --> 01:41:07,644
Bruno Leibovitch?

1286
01:41:09,272 --> 01:41:11,732
Anda di sini di New York?

1287
01:41:11,899 --> 01:41:13,650
Di New York! Amerika, Leo!

1288
01:41:13,818 --> 01:41:15,652
- Apakah kamu tinggal di New York?
- Di Brooklyn.

1289
01:41:15,820 --> 01:41:17,320
- Bruno, kamu tahu?
- Apa ?

1290
01:41:17,488 --> 01:41:19,823
Anda adalah manna dari surga.

1291
01:41:19,991 --> 01:41:22,784
Aku baru saja berjanji pada Alma
tidak sendirian.

1292
01:41:22,952 --> 01:41:25,203
Sebut saja itu sebuah tanda.
Anda akan berhasil!

1293
01:41:25,413 --> 01:41:28,498
- Apa lagi yang kamu janjikan padanya?
- Sudahlah.

1294
01:41:28,666 --> 01:41:31,668
Sebuah ruangan tersedia
di atas rumahku. Tidak mahal.

1295
01:41:31,836 --> 01:41:34,629
JADI ?
Jadilah tetanggaku!

1296
01:41:34,797 --> 01:41:36,840
- Atau ?
-Jalan Eldridge.

1297
01:41:37,008 --> 01:41:38,008
Pecinan?

1298
01:41:38,176 --> 01:41:41,094
Tidak ada lagi orang Yahudi di sana.
Semuanya sudah pergi.

1299
01:41:41,345 --> 01:41:43,472
Tidak, masih ada satu yang tersisa. Aku !

1300
01:41:43,639 --> 01:41:45,432
Sekarang akan ada kita berdua!

1301
01:41:45,933 --> 01:41:48,185
Kamu tidak terlihat sangat baik.

1302
01:41:48,352 --> 01:41:51,271
Faktanya, Anda memiliki wajah pemakaman.

1303
01:41:51,439 --> 01:41:53,356
Saya baru saja kehilangan istri saya.

1304
01:42:01,449 --> 01:42:02,866
Halo Pak.

1305
01:42:03,159 --> 01:42:04,409
Berapa ukuran kamu?

1306
01:42:04,577 --> 01:42:06,453
Aku tidak tahu.
Tidak terlalu besar.

1307
01:42:06,621 --> 01:42:09,414
Apa yang kamu lihat,
Saya tidak akan tumbuh lagi.

1308
01:42:09,582 --> 01:42:11,541
Murah.
Setelan yang tidak laku.

1309
01:42:13,377 --> 01:42:15,170
Silakan ikuti saya.

1310
01:42:15,755 --> 01:42:17,255
Tenang.

1311
01:42:31,771 --> 01:42:33,772
LI cocok untukmu seperti sarung tangan.

1312
01:42:33,940 --> 01:42:36,358
Sepertinya dibuat khusus.

1313
01:42:36,526 --> 01:42:37,943
Kamu cantik.

1314
01:42:38,110 --> 01:42:39,861
Dia akan mencintaimu.

1315
01:42:40,154 --> 01:42:42,697
Dia sudah bertahun-tahun tidak melihatku.

1316
01:42:42,865 --> 01:42:44,699
Saya tidak ingin menjadi pengemis.

1317
01:42:45,326 --> 01:42:49,120
Jika Anda mau, dengan harga murah,
Saya ulangi sedikit di sini.

1318
01:42:49,288 --> 01:42:51,373
- Kapan dia siap?
- Dalam dua hari.

1319
01:42:52,041 --> 01:42:53,542
-Dan apakah biayanya?
- 200.

1320
01:42:53,709 --> 01:42:55,335
200 apa?

1321
01:42:55,628 --> 01:42:57,754
Tanpa perubahan, saya memberi Anda 100.

1322
01:42:58,130 --> 01:43:00,841
Kami adalah saudara.
Yahudi dan Gipsi...

1323
01:43:01,175 --> 01:43:03,635
Saya orang India, bukan gipsi.

1324
01:43:04,679 --> 01:43:05,929
Tapi oke untuk 100.

1325
01:43:08,057 --> 01:43:09,766
Saya menyelesaikan terjemahannya.

1326
01:43:10,309 --> 01:43:11,268
Saya mengirimkannya.

1327
01:43:15,106 --> 01:43:16,565
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

1328
01:43:18,818 --> 01:43:19,943
Apakah ini lelucon?

1329
01:43:20,111 --> 01:43:21,027
Tidak.

1330
01:43:22,238 --> 01:43:24,739
- Kamu tidak akan muntah di dalamnya?
- Tapi tidak.

1331
01:43:24,907 --> 01:43:26,449
Aku meminum obatku.

1332
01:43:27,493 --> 01:43:29,035
Beri aku 5 menit.

1333
01:43:36,127 --> 01:43:37,752
- Apakah kamu menyukainya?
- Berat !

1334
01:43:38,796 --> 01:43:41,548
- Pernahkah kamu melihat jalannya?
- Mereka memanggilku GPS.

1335
01:43:42,008 --> 01:43:44,301
"Panduan dan Playboy Seksi".

1336
01:43:44,468 --> 01:43:45,677
Apakah kamu menyukai pedesaan?

1337
01:43:45,845 --> 01:43:47,929
Saya tergila-gila dengan pedesaan!

1338
01:43:48,097 --> 01:43:49,931
Saya suka berbaring di rumput.

1339
01:44:11,287 --> 01:44:15,123
Tuan Moritz lahir
di Sisi Timur Bawah, New York,

1340
01:44:15,291 --> 01:44:16,917
pada tahun 1942,

1341
01:44:17,335 --> 01:44:19,127
dari orang tua imigran.

1342
01:44:19,921 --> 01:44:23,006
Aku tunduk pada rasa sakitnya
dari Mordekhai,

1343
01:44:23,174 --> 01:44:24,507
ayahnya,

1344
01:44:25,009 --> 01:44:27,218
dan Bernard, saudaranya,

1345
01:44:27,637 --> 01:44:29,512
di sini hadir.

1346
01:44:30,348 --> 01:44:32,432
Novel Isaac Moritz,

1347
01:44:32,767 --> 01:44:34,768
sangat Yahudi,

1348
01:44:35,102 --> 01:44:37,771
luar biasa karena humor mereka.

1349
01:44:38,105 --> 01:44:42,817
Humor inilah yang memungkinkan kita
untuk melawan keputusasaan.

1350
01:44:43,611 --> 01:44:45,195
Meski dalam kegelapan,

1351
01:44:45,363 --> 01:44:48,531
orang-orang Yahudi tidak pernah berhenti
untuk mencari cahaya.

1352
01:44:49,158 --> 01:44:52,702
Karakter favorit Isaac,
alter egonya, Jacob Marcus,

1353
01:44:53,329 --> 01:44:54,788
menemani kami

1354
01:44:55,039 --> 01:44:58,041
dan akan terus hidup
di hati kita selamanya.

1355
01:44:58,709 --> 01:45:00,251
Sayangnya,

1356
01:45:00,670 --> 01:45:02,212
kehidupan penciptanya

1357
01:45:02,838 --> 01:45:04,965
tidak pernah menemukan obatnya.

1358
01:45:09,553 --> 01:45:12,389
LI tidak selalu mudah
untuk hidup dalam bayang-bayang

1359
01:45:12,556 --> 01:45:15,600
dari seorang penulis terkenal,
dari sebuah kepribadian.

1360
01:45:15,935 --> 01:45:18,019
Saya adalah saudara laki-laki Isaac.

1361
01:45:18,562 --> 01:45:20,605
Betapa aku mengaguminya...

1362
01:45:22,441 --> 01:45:26,653
Saya sering merasa tidak berdaya
dihadapkan pada keputusasaan Isaac,

1363
01:45:27,029 --> 01:45:28,655
siapa yang mengkonsumsinya.

1364
01:45:29,865 --> 01:45:33,076
Menghadapi penarikannya,
Saya merasa seperti orang asing.

1365
01:45:34,495 --> 01:45:38,373
Kematian ibu kami
merobeknya, menghancurkannya...

1366
01:45:50,261 --> 01:45:53,054
Ada dua tempat tersisa.
Hillary, ikutlah dengan kami.

1367
01:46:01,605 --> 01:46:04,232
Selamat pagi. Apakah kamu keluarga?

1368
01:46:04,400 --> 01:46:06,359
saya dulu. Dan kamu ?

1369
01:46:06,527 --> 01:46:08,361
Saya Hillary, editornya.

1370
01:46:08,529 --> 01:46:09,946
Kemana kita akan pergi?

1371
01:46:10,114 --> 01:46:11,698
Di rumahnya.

1372
01:46:14,368 --> 01:46:16,161
Apakah ladangmu masih jauh?

1373
01:46:16,328 --> 01:46:19,164
Kita hampir sampai. Ada sebuah rumah.

1374
01:46:19,915 --> 01:46:21,332
Apakah rumahnya kosong?

1375
01:46:21,751 --> 01:46:24,335
Tidak, itu kekasih ibuku.
Namanya Isaac Moritz.

1376
01:46:24,503 --> 01:46:26,129
LI bagus, Anda akan lihat.

1377
01:46:26,422 --> 01:46:28,131
Dan rumahnya besar.

1378
01:46:48,944 --> 01:46:50,361
Apakah kamu ingat aku?

1379
01:46:50,529 --> 01:46:52,197
Apakah kita satu SMA bersama?

1380
01:46:52,698 --> 01:46:54,324
Tidak. Seni Rupa!

1381
01:46:54,492 --> 01:46:57,077
Anda berpose.
Anda mengisi formulir untuk saya.

1382
01:46:57,244 --> 01:46:59,788
Anda datang untuk almarhum,
atau untuk dilihat?

1383
01:47:00,372 --> 01:47:01,915
Untuk dilihat.

1384
01:47:03,501 --> 01:47:05,877
Dengan siapa kita tinggal di sini?

1385
01:47:06,212 --> 01:47:09,214
Di Bernard Moritz, saudara laki-laki almarhum.

1386
01:47:11,217 --> 01:47:13,134
Tahukah kamu di mana letak toiletnya?

1387
01:47:13,302 --> 01:47:14,385
Di atas.

1388
01:47:32,905 --> 01:47:35,615
Tidak ada seorang pun. Apakah Anda memiliki kuncinya?

1389
01:47:41,163 --> 01:47:43,248
Tunggu aku.
Saya akan segera kembali.

1390
01:48:19,410 --> 01:48:20,160
Maaf.

1391
01:48:20,327 --> 01:48:22,495
Saya tidak tahu
bahwa ada seseorang.

1392
01:48:22,663 --> 01:48:25,248
Saya dari Mislow.

1393
01:48:25,416 --> 01:48:29,002
Saya adalah teman ibu Isaac.

1394
01:48:29,295 --> 01:48:31,004
Dari ibumu.

1395
01:48:32,256 --> 01:48:33,548
Alma Mereminski.

1396
01:48:33,883 --> 01:48:36,968
Kami bertemu di shtetl,
di Polandia.

1397
01:48:37,136 --> 01:48:40,054
saya senang.
Dia sering berbicara kepada kami tentang hal itu.

1398
01:48:40,222 --> 01:48:41,639
Begitu banyak cerita!

1399
01:48:43,976 --> 01:48:47,812
Seperti yang Anda kenal dia saat itu,
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1400
01:49:15,883 --> 01:49:19,052
Ini aku, bersama kekasihku
siapa yang menciumku di shtetl,

1401
01:49:19,220 --> 01:49:20,929
ketika saya masih muda.

1402
01:49:22,306 --> 01:49:24,224
Dia adalah Alma bukuku.

1403
01:49:26,560 --> 01:49:28,102
Dia cantik!

1404
01:49:42,910 --> 01:49:44,244
Sedang hujan.

1405
01:49:44,870 --> 01:49:48,498
Ambil yang lain.
Leo disembunyikan. Kami tidak akan melihatnya dengan baik.

1406
01:49:48,666 --> 01:49:50,625
Tidak, sedang hujan.

1407
01:49:55,798 --> 01:49:57,382
Ambil topimu!

1408
01:50:21,156 --> 01:50:23,449
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?

1409
01:50:24,535 --> 01:50:26,160
Kami adalah sepupu.

1410
01:50:28,998 --> 01:50:30,248
Jauh.

1411
01:50:30,874 --> 01:50:32,083
Sisi mana?

1412
01:50:34,253 --> 01:50:35,128
Dari keduanya.

1413
01:51:02,656 --> 01:51:05,199
Kisah cinta

1414
01:51:26,347 --> 01:51:29,682
“Sampai jumpa lagi, sayangku,
akan menjadi hidup tanpa kematian,

1415
01:51:29,850 --> 01:51:32,852
"kisah yang tak pernah berakhir,
kisah cinta kita..."

1416
01:51:33,520 --> 01:51:36,064
Bangun!
Dia mencurinya.

1417
01:51:37,399 --> 01:51:38,066
Bodoh!

1418
01:51:38,233 --> 01:51:40,902
Anakmu mencuri bukumu,
Kata-kata untuk segalanya.

1419
01:51:41,070 --> 01:51:44,864
LI akan menerbitkannya atas namanya.
Ini masih gila!

1420
01:51:45,032 --> 01:51:48,409
Anda sedang menulis buku tentang Alma,
Anda telah mencurinya oleh Zvi.

1421
01:51:48,577 --> 01:51:49,535
Bodoh!

1422
01:51:49,703 --> 01:51:53,289
Anda menulis buku lain tentang diri Anda
untuk putramu. Kami juga mencurinya darimu.

1423
01:51:53,457 --> 01:51:55,416
Dan oleh siapa?
Oleh anak yang sama ini!

1424
01:51:55,584 --> 01:51:57,043
Bagus sekali! Bodoh!

1425
01:51:57,211 --> 01:51:59,003
Anda tahu, dia membacanya.

1426
01:51:59,171 --> 01:52:00,922
LI mengerti bahwa aku adalah ayahnya.

1427
01:52:01,090 --> 01:52:02,215
LI mencuri bukumu!

1428
01:52:02,383 --> 01:52:05,051
Lis bilang itu yang terbaik!
Hubungi mereka.

1429
01:52:05,219 --> 01:52:06,928
Anda menyadari:

1430
01:52:07,096 --> 01:52:09,931
Ishak dan aku
akhirnya kita dipertemukan kembali,

1431
01:52:10,099 --> 01:52:12,266
dalam buku yang sama,
cerita yang sama.

1432
01:52:12,434 --> 01:52:14,769
Anda belum mengalami cerita yang sama!

1433
01:52:14,937 --> 01:52:16,437
Kalian belum melakukan apa pun bersama.

1434
01:52:16,605 --> 01:52:20,817
LI harus membuat salinannya.
Dia tidak mengirimkan yang asli. Omong kosong !

1435
01:52:20,984 --> 01:52:23,528
Pergi ke rumahnya dan ambil naskahmu.

1436
01:52:23,695 --> 01:52:27,824
Klaim itu!
Katakanlah Anda ada dan itu milik Anda.

1437
01:52:38,210 --> 01:52:41,170
Selamat pagi. Kami bertemu
di pemakamannya.

1438
01:52:41,338 --> 01:52:42,463
saya ingat.

1439
01:52:42,631 --> 01:52:43,631
Apakah kamu mau?

1440
01:52:43,799 --> 01:52:46,884
Nama saya Leo Gurski,
Saya ayah dari Isaac Moritz.

1441
01:52:47,052 --> 01:52:50,263
Bisakah Anda menawarkan saya salinannya?
dari buku terbarunya?

1442
01:52:50,431 --> 01:52:52,473
Katakan padanya kamu yang menulisnya!

1443
01:52:52,641 --> 01:52:56,102
Sangat lucu. Leo Gurski adalah namanya
dari karakter dalam buku tersebut.

1444
01:52:57,396 --> 01:52:59,981
Bagus sekali, lelucon yang bagus,
tapi aku punya pekerjaan.

1445
01:53:00,149 --> 01:53:03,359
Bukunya belum dirilis.
Kami hanya berada di ujian.

1446
01:53:03,527 --> 01:53:06,612
Dan saya baru saja menutup telepon
dengan Tuan Moritz, ayah kandungnya.

1447
01:53:06,780 --> 01:53:08,781
Tunjukkan padanya surat-suratmu.
Dia akan mempercayaimu.

1448
01:53:08,949 --> 01:53:10,450
- Aku tidak memilikinya.
- Bodoh!

1449
01:53:11,910 --> 01:53:13,619
Saya tidak mengerti apa pun
untuk semua itu.

1450
01:53:13,787 --> 01:53:16,622
Jadi, Tuan Donald Bebek
atau siapa pun kamu,

1451
01:53:16,790 --> 01:53:20,793
dalam sebulan kamu akan bisa
beli bukunya di toko buku!

1452
01:53:21,587 --> 01:53:24,255
Seperti anak baik
yang pastinya adalah kamu.

1453
01:53:24,423 --> 01:53:28,259
Mungkin aku tidak akan hidup sampai saat itu.
Saya ingin membaca apa yang dia katakan tentang saya.

1454
01:53:28,427 --> 01:53:30,845
Di pemakaman berikutnya?
Selamat tinggal.

1455
01:53:32,890 --> 01:53:34,265
Apakah Anda membiarkan hal itu terjadi?

1456
01:53:34,433 --> 01:53:37,894
Buku ini mencapai tujuannya.
Anakku tahu aku adalah ayahnya.

1457
01:53:38,061 --> 01:53:38,978
Akhir cerita.

1458
01:53:39,146 --> 01:53:41,647
Dan kisah cinta
mencapai tujuannya?

1459
01:53:41,815 --> 01:53:43,191
Alma tidak pernah membacanya!

1460
01:53:43,358 --> 01:53:45,818
Hilang dalam banjir, astaga!

1461
01:53:45,986 --> 01:53:49,530
Anda bahkan tidak memiliki antrean lagi
dari novel hidupmu!

1462
01:53:49,698 --> 01:53:51,616
Anda telah dirampas segalanya:

1463
01:53:51,783 --> 01:53:54,744
istrimu, anakmu, buku-bukumu,
kemungkinan kehidupan Anda yang akan datang!

1464
01:53:54,912 --> 01:53:55,953
Dan tahukah Anda:

1465
01:53:56,121 --> 01:53:58,539
ya, aku tidur dengan Alma di shtetl!

1466
01:53:59,666 --> 01:54:02,251
Apakah Anda ragu?
Sekarang Anda memiliki lebih banyak.

1467
01:54:02,419 --> 01:54:04,170
Saya tidur dengannya.
Senang ?

1468
01:54:04,338 --> 01:54:06,130
Hari dimana kita bertemu
di New York...

1469
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Sudah kubilang aku kehilangan istriku.

1470
01:54:08,592 --> 01:54:09,842
Istri saya adalah Alma.

1471
01:54:10,010 --> 01:54:13,095
Saya melihatnya di rumah sakit
diam-diam dari suaminya.

1472
01:54:13,555 --> 01:54:16,349
Apakah kamu pergi ke rumah sakit tanpa sepengetahuanku?

1473
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
Anda bukan suaminya.
Itu adalah Mordechai.

1474
01:54:18,894 --> 01:54:22,563
Tidak. Alma adalah milikku!
Dan itu akan selamanya!

1475
01:54:23,106 --> 01:54:26,776
Kisah cintamu yang luar biasa!
gelandangan!

1476
01:54:26,944 --> 01:54:29,278
Terserah padaku untuk memberitahumu sesuatu.

1477
01:54:29,446 --> 01:54:33,282
Sebelum meninggal, Alma membuatku berjanji
untuk tidak pernah hidup sendirian.

1478
01:54:33,450 --> 01:54:34,909
Aku memberinya kata-kataku.

1479
01:54:35,077 --> 01:54:36,911
Dia ingin aku mencarikan istri.

1480
01:54:37,079 --> 01:54:37,954
saya curang.

1481
01:54:38,121 --> 01:54:41,040
Aku malah menciptakanmu,
untuk menemaniku.

1482
01:54:41,208 --> 01:54:42,917
Untuk menyenangkan dia.

1483
01:54:43,085 --> 01:54:46,504
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
kurang rumit dibandingkan seorang wanita.

1484
01:54:47,214 --> 01:54:49,131
Sungguh sebuah kesalahan!

1485
01:54:49,550 --> 01:54:52,176
Betapa bodohnya telah memilihmu!

1486
01:54:52,344 --> 01:54:53,678
Apakah kamu tidak mengerti?

1487
01:54:53,845 --> 01:54:55,721
Kamu tidak ada!

1488
01:54:55,889 --> 01:54:58,182
Anda tidak bisa
pergi ke rumah sakit di belakangku.

1489
01:54:58,475 --> 01:55:01,310
Aku menemukanmu setelah kematiannya!

1490
01:55:01,937 --> 01:55:05,022
Kembalilah ke kuburmu.
Kamu hanyalah cacing tanah!

1491
01:55:05,357 --> 01:55:08,818
Jika saya tidak ada, Anda tidak punya siapa-siapa lagi.

1492
01:55:08,986 --> 01:55:11,612
Tidak ada lagi anak laki-laki, tidak ada lagi istri,
tidak ada lagi teman!

1493
01:55:11,780 --> 01:55:14,532
Mati! Pergilah ke anakmu
memulihkan naskah Anda.

1494
01:55:14,700 --> 01:55:17,660
Bahkan lebih baik lagi: mati di rumah Isaac

1495
01:55:17,828 --> 01:55:20,663
dengan mahakarya unikmu
di hatimu.

1496
01:55:20,831 --> 01:55:22,206
Brengsek!

1497
01:55:22,374 --> 01:55:23,624
Menghilang!

1498
01:56:05,000 --> 01:56:07,710
Hari ini hujan lagi.

1499
01:56:08,629 --> 01:56:10,796
Hujan turun di hati kita.

1500
01:56:12,466 --> 01:56:15,843
Ini adalah masa yang sulit bagi semua orang.

1501
01:56:17,304 --> 01:56:20,181
Hari ini kami menguburkan putra kami,

1502
01:56:21,558 --> 01:56:22,850
teman kita,

1503
01:56:23,685 --> 01:56:25,561
Bruno Leibovitch,

1504
01:56:26,063 --> 01:56:27,980
dibunuh oleh Nazi

1505
01:56:28,482 --> 01:56:31,275
di puncak kehidupan, pada usia 19 tahun.

1506
01:56:32,694 --> 01:56:35,905
Sebuah pemikiran yang mengharukan bagi Shlomo dan Esther,

1507
01:56:36,823 --> 01:56:38,324
orang tuanya,

1508
01:56:39,993 --> 01:56:42,995
Lea dan Avishag, saudara perempuannya,

1509
01:56:43,664 --> 01:56:45,247
Leo dan Zvi,

1510
01:56:46,124 --> 01:56:47,708
teman baiknya.

1511
01:56:58,887 --> 01:57:00,554
Ikutlah denganku ke Chili.

1512
01:57:00,722 --> 01:57:04,225
Mereka akan membunuh kita semua.
Mereka membunuh semua orang Yahudi di Staszów.

1513
01:57:17,239 --> 01:57:19,073
Aku akan pergi ke New York, Zvi.

1514
01:57:19,241 --> 01:57:21,117
Begitu saya punya uang.

1515
01:57:21,535 --> 01:57:22,952
Mereka tidak akan pernah membunuhku!

1516
01:57:47,853 --> 01:57:49,145
Selamat tinggal.

1517
01:58:31,521 --> 01:58:34,023
Kata-kata untuk segalanya
oleh Leo Gurski

1518
01:58:50,665 --> 01:58:52,583
“Anakku sayang,

1519
01:58:53,001 --> 01:58:55,628
"Namaku Leo Gurski,

1520
01:58:55,796 --> 01:58:57,421
“Saya ayahmu.

1521
01:58:58,131 --> 01:59:00,341
"Aku mulai menulis surat kepadamu,

1522
01:59:00,509 --> 01:59:02,718
"untuk menceritakan padamu tentang hidupku,

1523
01:59:02,928 --> 01:59:07,640
"hari ini ketika aku mempelajarinya
kisah cintaku dengan ibumu,

1524
01:59:07,808 --> 01:59:09,809
"Alma sayangku,

1525
01:59:10,101 --> 01:59:12,394
"tersapu banjir...

1526
01:59:12,562 --> 01:59:13,771
“banjir.

1527
01:59:14,606 --> 01:59:16,857
“Saya mendedikasikan sebuah buku untuk ibumu.

1528
01:59:17,025 --> 01:59:20,528
“Judulnya Kisah Cinta.

1529
01:59:20,695 --> 01:59:22,822
"Buku itu sudah mati,

1530
01:59:22,989 --> 01:59:26,450
“menghilang, tersapu ombak…

1531
01:59:27,118 --> 01:59:33,082
"Siapa yang tahu jika suatu hari nanti,
keajaiban akan membawanya kembali dari masa lalu?

1532
01:59:33,250 --> 01:59:35,501
"Di atas abunya,

1533
01:59:35,669 --> 01:59:38,963
“kata-kata ini lahir untukmu, anakku.

1534
01:59:40,090 --> 01:59:41,674
“Saya sedang memulai.

1535
01:59:42,133 --> 01:59:45,386
"Pada suatu ketika ada seorang anak laki-laki...

1536
01:59:45,554 --> 01:59:47,555
"Namanya Leo Gurski.

1537
01:59:48,390 --> 01:59:51,475
“Dia tinggal di sebuah desa
yang sudah tidak ada lagi,

1538
01:59:51,643 --> 01:59:53,435
"di tepi padang rumput

1539
01:59:53,603 --> 01:59:55,437
"yang sudah tidak ada lagi,

1540
01:59:56,147 --> 01:59:59,358
"di rumah yang sudah tidak ada lagi,

1541
01:59:59,901 --> 02:00:02,111
"tempat semuanya ditemukan

1542
02:00:02,654 --> 02:00:05,030
"dan di mana segalanya mungkin.

1543
02:00:05,407 --> 02:00:09,952
“Setelah itu, segalanya menjadi mustahil.”

1544
02:02:47,444 --> 02:02:51,030
Saya memiliki akhir dari kisah cinta.
Telepon saya. Alma.

1545
02:02:56,202 --> 02:02:58,162
Jika Anda mencuci piring
dan balapan,

1546
02:02:58,329 --> 02:03:01,165
Anda akan berpikir lebih sedikit
untuk memikul Bumi di pundakmu.

1547
02:03:01,332 --> 02:03:03,459
Vovnik yang Lamed
jangan lakukan hal-hal ini.

1548
02:03:03,626 --> 02:03:07,296
Lamed Vovniks hanya perlu berubah,
Mereka mulai membuatku kesal!

1549
02:03:07,464 --> 02:03:08,547
Telepon!

1550
02:03:09,549 --> 02:03:10,966
Matikan keran!

1551
02:03:17,098 --> 02:03:20,976
Anda meninggalkan saya pesan.
Apakah kamu punya kisah cintanya?

1552
02:03:21,144 --> 02:03:22,311
Ya.

1553
02:03:22,479 --> 02:03:23,729
Hanya akhir?

1554
02:03:23,897 --> 02:03:24,605
Tidak.

1555
02:03:24,773 --> 02:03:25,898
Secara penuh?

1556
02:03:26,149 --> 02:03:26,857
Ya.

1557
02:03:27,025 --> 02:03:30,069
Kita bisa bertemu besok jam 4 sore.
di Central Park?

1558
02:03:30,612 --> 02:03:31,445
Ya.

1559
02:03:31,738 --> 02:03:33,906
Bangku dekat Sheep Meadow

1560
02:03:34,074 --> 02:03:37,076
dan restoran Le Pain Quotidien,
Apakah itu cocok untukmu?

1561
02:03:37,952 --> 02:03:38,994
Ya.

1562
02:03:39,871 --> 02:03:41,163
Alma...

1563
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
apakah kamu baik-baik saja?

1564
02:03:44,417 --> 02:03:45,417
Ya.

1565
02:03:49,089 --> 02:03:52,883
Anda tahu rahasianya
dari "wanita yang paling dicintai di dunia"?

1566
02:03:53,343 --> 02:03:54,802
Bagaimana kita menjadi satu?

1567
02:03:54,969 --> 02:03:58,555
Kita tidak menjadi satu.
Kita ada atau tidak.

1568
02:03:59,808 --> 02:04:01,433
Bagaimana kita tahu kalau kita memang demikian?

1569
02:04:01,601 --> 02:04:02,976
aku akan memberitahumu.

1570
02:04:03,144 --> 02:04:06,313
Sudah saatnya aku menceritakan semuanya padamu.

1571
02:04:08,108 --> 02:04:10,234
Saya akan memakai gaun bermotif bunga.

1572
02:04:10,485 --> 02:04:12,194
Sampai besok. Selamat tinggal.

1573
02:04:13,571 --> 02:04:15,280
Sial, gaun bermotif bungaku!

1574
02:04:18,451 --> 02:04:20,494
Bird, apakah kamu mengambil gaun bermotif bunga milikku?

1575
02:04:20,662 --> 02:04:23,664
Lamed Vovnik tidak dipakai
gaun bunga!

1576
02:04:23,832 --> 02:04:25,499
Bu, pernahkah kamu melihat gaunku yang bermotif bunga?

1577
02:04:25,667 --> 02:04:27,668
Apakah kamu mengenakan gaun sekarang?

1578
02:04:28,002 --> 02:04:30,045
Bisakah kamu meminjamkanku gaun bermotif bungamu?

1579
02:04:30,213 --> 02:04:31,088
Apakah ini untuk Misha?

1580
02:04:31,256 --> 02:04:33,257
aku akan memberitahumu.
Maukah kamu meminjamkannya padaku?

1581
02:06:20,490 --> 02:06:21,949
Tulis surat padanya, dasar bajingan malang.

1582
02:06:22,242 --> 02:06:23,492
Tulis padanya!

1583
02:06:23,785 --> 02:06:26,411
Dia mencintaimu. Tulis padanya!

1584
02:06:26,663 --> 02:06:29,373
Kamu berjanji untuk mencintainya.

1585
02:06:29,540 --> 02:06:30,832
Tulis padanya!

1586
02:06:31,000 --> 02:06:31,917
SEKARANG !

1587
02:06:32,085 --> 02:06:32,751
misa: kamu baik-baik saja?

1588
02:06:34,003 --> 02:06:34,711
Keajaiban !

1589
02:06:35,421 --> 02:06:36,672
Saya seorang Lamed Vovnik!

1590
02:06:36,839 --> 02:06:38,048
Saya seorang Lamed Vovnik!

1591
02:06:44,180 --> 02:06:46,473
aku adalah kamu. Sove-moua!

1592
02:07:08,496 --> 02:07:09,663
Selamat pagi.

1593
02:07:13,251 --> 02:07:15,127
Apakah Anda Isaac Moritz?

1594
02:07:15,586 --> 02:07:17,629
Tidak. Ayahnya.

1595
02:07:18,715 --> 02:07:20,048
Ayahnya?

1596
02:07:20,550 --> 02:07:22,509
Suami Alma Mereminski?

1597
02:07:23,011 --> 02:07:24,344
Bukan suaminya.

1598
02:07:25,179 --> 02:07:26,138
Sang kekasih.

1599
02:07:27,265 --> 02:07:28,390
Leo?

1600
02:07:30,685 --> 02:07:31,768
Berapa usiamu?

1601
02:07:32,478 --> 02:07:34,646
Dengan atau tanpa PPN?

1602
02:07:37,233 --> 02:07:39,484
Apakah Anda selamat dari perang?

1603
02:07:39,652 --> 02:07:41,570
Saya selamat dari segalanya.

1604
02:07:43,698 --> 02:07:45,824
Itu sangat berharga
untuk bertahan hidup semuanya?

1605
02:08:04,886 --> 02:08:07,137
Kisah cinta

1606
02:08:34,791 --> 02:08:37,459
"...kisah cinta kita..."

1607
02:08:38,628 --> 02:08:39,878
Apakah sedang hujan?

1608
02:08:40,046 --> 02:08:40,712
Tidak.

1609
02:08:41,464 --> 02:08:42,798
Anda menangis.

1610
02:08:43,508 --> 02:08:44,633
Ah bagus?

1611
02:08:48,596 --> 02:08:49,596
Jadi...

1612
02:08:49,806 --> 02:08:52,057
Apakah nama anda Alma?

1613
02:08:52,642 --> 02:08:53,850
Ya.

1614
02:08:54,560 --> 02:08:56,269
Ceritanya panjang.

1615
02:14:58,424 --> 02:15:00,800
Adaptasi: Pascale Joseph

1616
02:15:00,968 --> 02:15:03,428
Subjudul: HIVENTY




